Art. 14 Données à enregistrer

¹ Les compteurs électroniques doivent enregistrer, pour chaque jeu proposé, les données suivantes:

a.: montant total des crédits misés dans tous les jeux joués;
b.: montant total des crédits gagnés dans tous les jeux joués;
c.: nombre total de parties jouées;
d.: montant total des crédits comptabilisés pour chaque possibilité d’acquérir des crédits de jeu;
e.: montant total des crédits payés pour chaque possibilité de paiement offerte.

² Si le jeu d’argent automatisé permet au joueur de sélectionner la valeur du crédit de jeu, les compteurs doivent afficher les données visées à l’al. 1, let. a et b, en valeur monétaire.

Art. 14 Zu erfassende Daten

¹ Die elektronischen Zähler müssen bei jedem angebotenen Spiel die folgenden Daten erfassen:

a.: den Gesamtbetrag der eingesetzten Spielkredite in allen gespielten Spielen;
b.: den Gesamtbetrag der gewonnenen Spielkredite in allen gespielten Spielen;
c.: die Gesamtanzahl der durchgeführten Spieleinheiten;
d.: den Gesamtbetrag der verbuchten Spielkredite für jede Möglichkeit, Spielguthaben zu erwerben;
e.: den Gesamtbetrag der für jede Auszahlungsmöglichkeit ausbezahlten Spielkredite.

² Gibt das automatisiert durchgeführte Geldspiel dem Spieler die Möglichkeit, den Wert des Spielkredits auszuwählen, so müssen die Zähler die Daten nach Absatz 1 Buchstaben a und b als Geldwertbeträge anzeigen.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.