Art. 75 Communication par les autorités de poursuite pénale de données concernant la manipulation de compétitions sportives

(art. 25c de la loi sur l’encouragement du sport)

¹ Les autorités de poursuite pénale et les autorités judiciaires compétentes en cas d’infraction au sens de l’art. 25a de la loi du 17 juin 2011 sur l’encouragement du sport⁷ communiquent à l’autorité intercantonale les informations suivantes:

a.: indications relatives au prévenu;
b.: motif de l’ouverture de l’instruction pénale;
c.: procès-verbaux d’auditions;
d.: indications propres à prévenir de nouvelles manipulations de compétitions sportives.

² Si la communication des données risque de compromettre la poursuite pénale, elle n’a lieu qu’une fois la procédure close.

⁷ RS 415.0

Art. 75 Weitergabe von Daten über die Manipulation von Sportwettkämpfen durch die Strafverfolgungsbehörde

(Art. 25c Sportförderungsgesetz)

¹ Die für Verstösse nach Artikel 25a des Sportförderungsgesetzes vom 17. Juni 2011⁷ zuständigen Strafverfolgungs- und Gerichtsbehörden geben der interkantonalen Behörde die folgenden Informationen weiter:

a.: Angaben zur beschuldigten Person;
b.: den Grund der Einleitung der Strafuntersuchung;
c.: Einvernahmeprotokolle;
d.: Angaben, die geeignet sind, künftige Manipulationen von Sportwettkämpfen zu verhindern.

² Gefährdet die Weitergabe der Informationen den Zweck der Strafverfolgung, so erfolgt sie erst nach Abschluss des Verfahrens.

⁷ SR 415.0

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.