Art. 71 Jeux de grande envergure exploités de manière automatisée

(art. 61 LJAr)

¹ Les exploitants ne peuvent installer d’automates de jeux de grande envergure que dans les lieux suivants:

a.: dans les maisons de jeu qui, dans leurs locaux, exploitent des jeux d’adresse ou proposent la participation à des paris sportifs ou à des loteries exploités par un tiers;
b.: dans les lieux publics proposant une offre de restauration ou de loisirs payante, ou
c.: dans les salles de jeux destinées à l’exploitation d’automates de jeux d’adresse.

² Les appareils tels que ceux destinés à se procurer un billet de loterie, à s’inscrire à un jeu qui ne se jouera pas sur l’appareil ou à constater ou encaisser un gain (appareils en libre-service) ne sont pas considérés comme des automates de jeux de grande envergure.

³ Les exploitants ne doivent installer aucun automate de jeux de grande envergure dans des lieux présentant un risque particulier du point de vue de la protection sociale, notamment à proximité immédiate d’écoles ou de centres pour la jeunesse.

⁴ Dans chaque lieu au sens de l’al. 1, let. b, le nombre d’automates de jeux de grande envergure autorisé est le suivant:

a.: deux automates de jeux de grande envergure pour lesquels le gain dépend totalement ou principalement de l’adresse du joueur (automates de jeux d’adresse);
b.: deux automates de jeux de grande envergure qui ne relèvent pas de la let. a.

⁵ Les exploitants ne peuvent installer que des automates de jeux d’adresse dans les salles de jeux au sens de l’al. 1, let. c.

⁶ Les salles de jeux au sens de l’al. 1, let. c, ne peuvent pas compter plus de 20 automates de jeux d’adresse. Les cantons peuvent fixer un nombre moins élevé dans leur législation.

⁷ Les restrictions définies dans le présent article ne s’appliquent pas aux automates de jeux d’adresse qui remplissent les conditions suivantes:

a.: le montant maximal de la mise est de 5 francs;
b.: les gains sont des gains en nature de faible valeur;
c.: la valeur maximale du gain ne dépasse pas 20 fois la mise;
d.: la durée minimale d’une partie est de 25 secondes.

Art. 71 Automatisiert durchgeführte Grossspiele

(Art. 61 BGS)

¹ Die Veranstalterinnen dürfen Grossspielautomaten nur an folgenden Orten aufstellen:

a.: in Spielbanken, die in ihrem Räumlichkeiten Geschicklichkeitsspiele durchführen oder Sportwetten und Lotterien Dritter anbieten;
b.: an öffentlich zugänglichen Orten, an denen gegen Bezahlung ein Gastronomie- oder Unterhaltungsangebot zur Verfügung gestellt wird; oder
c.: in Spiellokalen für automatisiert durchgeführte Geschicklichkeitsspiele.

² Geräte, mit denen man ein Papierlos beziehen oder eine Teilnahme an einem Spiel, das nicht auf dem Gerät abgewickelt wird, absetzen kann oder mit denen man einen Gewinn feststellen oder auszahlen lassen kann (Selbstbedienungsgeräte), gelten nicht als Grossspielautomaten.

³ An Orten, die aus Sicht des Sozialschutzes besonders problematisch sind, insbesondere in unmittelbarer Nähe von Schulen oder Jugendzentren, dürfen keine Grossspielautomaten aufgestellt werden.

⁴ Pro Ort nach Absatz 1 Buchstabe b ist folgende Anzahl Grossspielautomaten zulässig:

a.: zwei Grossspielautomaten, bei denen der Spielgewinn ganz oder überwiegend von der Geschicklichkeit der Spielerin oder des Spielers abhängig ist (Geschicklichkeitsspielautomaten);
b.: zwei Grossspielautomaten, die nicht unter Buchstabe a fallen.

⁵ In Spiellokalen nach Absatz 1 Buchstabe c dürfen nur Geschicklichkeitsspielautomaten aufgestellt werden.

⁶ Pro Spiellokal nach Absatz 1 Buchstabe c sind höchstens 20 Geschicklichkeitsspielautomaten zulässig. Die Kantone können in rechtsetzender Form einen tieferen Höchstwert festlegen.

⁷ Die Einschränkungen nach diesem Artikel gelten nicht für Geschicklichkeitsspielautomaten, die folgende Voraussetzungen erfüllen:

a.: Der Einsatz beträgt höchstens fünf Franken.
b.: Der Gewinn besteht aus Sachpreisen von geringem Wert.
c.: Der maximale Gewinn entspricht höchstens dem Zwanzigfachen des Einsatzes.
d.: Eine Spieleinheit dauert mindestens 25 Sekunden.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.