Art. 26 Gestion irréprochable

(art. 22, al. 1, let. f, LJAr)

¹ L’exigence de la garantie d’une gestion irréprochable est remplie lorsque le requérant:

a.: se comporte de manière conforme au droit;
b.: respecte les principes de la bonne gouvernance d’entreprise, et
c.: présente une bonne santé économique.

² Le requérant vérifie que ses principaux partenaires commerciaux offrent la garantie d’une gestion irréprochable et documente les résultats de ses vérifications.

³ L’autorité intercantonale examine notamment:

a.: l’organisation du requérant;
b.: ses relations d’affaires;
c.: sa situation économique et financière.

⁴ Elle tient compte de la situation des personnes morales concernées et des personnes physiques qui sont membres de la direction ou des organes du requérant. Elle peut exiger du requérant qu’il lui fournisse des informations concernant son personnel.

⁵ Elle peut renoncer à faire subir l’examen visé à l’al. 3 à un requérant qui veut exploiter des jeux d’adresse et l’exempter de l’obligation que lui assigne l’al. 2.

Art. 26 Einwandfreie Geschäftsführung

(Art. 22 Abs. 1 Bst. f BGS)

¹ Die Anforderung der Gewähr für eine einwandfreie Geschäftsführung ist erfüllt, wenn die Gesuchstellerin:

a.: sich rechtskonform verhält;
b.: die Grundsätze der guten Corporate Governance einhält; und
c.: in guter wirtschaftlicher Verfassung ist.

² Die Gesuchstellerin überprüft, ob die einwandfreie Geschäftsführung ihrer wichtigsten Geschäftspartnerinnen und Geschäftspartner gewährleistet ist, und dokumentiert das Ergebnis.

³ Die interkantonale Behörde prüft insbesondere:

a.: die Organisation der Gesuchstellerin;
b.: die Geschäftsbeziehungen der Gesuchstellerin;
c.: die wirtschaftliche und finanzielle Lage der Gesuchstellerin.

⁴ Sie beachtet dabei die Verhältnisse der betreffenden juristischen Personen und der natürlichen Personen, die Mitglied der Geschäftsleitung und der Organe der Gesuchstellerin sind. Sie kann von der Gesuchstellerin Informationen über deren Personal verlangen.

⁵ Sie kann bei einer Gesuchstellerin, die Geschicklichkeitsspiele veranstalten will, auf die Überprüfung nach Absatz 3 verzichten und die Gesuchstellerin von der Pflicht zur Überprüfung nach Absatz 2 entbinden.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.