Art. 9 Tâches de l’assemblée générale

L’assemblée générale accomplit les tâches suivantes:

a.: elle élit six membres du comité;
b.²: elle approuve le rapport annuel et les comptes annuels;
c.: elle statue sur les propositions présentées par des membres. Celles-ci doivent être déposées par écrit au moins quatorze jours avant l’assemblée générale;
d.: elle traite les affaires qui lui sont soumises par le comité;
e.: elle donne décharge au comité;
f.: elle élit l’organe de révision;
g.: elle peut révoquer l’organe de révision.

² L’erratum du 25 avr. 2017 ne concerne que le texte italien (RO 2017 2641).

Art. 9 Aufgaben der Mitgliederversammlung

Die Mitgliederversammlung hat folgende Aufgaben:

a.: Sie wählt sechs Mitglieder des Vorstands.
b.²: Sie genehmigt den Jahresbericht und die Jahresrechnung.
c.: Sie beschliesst über die Anträge einzelner Mitglieder. Solche Anträge müssen mindestens 14 Tage zum Voraus schriftlich eingereicht werden.
d.: Sie behandelt die ihr vom Vorstand unterbreiteten Geschäfte.
e.: Sie entscheidet über die Entlastung des Vorstands.
f.: Sie wählt die Revisionsstelle.
g.: Sie kann die Revisionsstelle abberufen.

² Die Berichtigung vom 25. April 2017 betrifft nur den italienischen Text (AS 2017 2641).

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.