Droit interne 9 Économie - Coopération technique 92 Forêts. Chasse. Pêche
Landesrecht 9 Wirtschaft - Technische Zusammenarbeit 92 Forstwesen. Jagd. Fischerei

923.0 Loi fédérale du 21 juin 1991 sur la pêche (LFSP)

923.0 Bundesgesetz vom 21. Juni 1991 über die Fischerei (BGF)

Index Inverser les langues Précédent
Index Inverser les langues

Art. 29 Référendum et entrée en vigueur

1 La présente loi est sujette au référendum facultatif.

2 Elle entre en vigueur, sous réserve de l’al. 3, le 1er janvier:

a.
qui suit un délai de deux ans après l’échéance du délai référendaire ou
b.
qui suit un délai de deux ans après l’acceptation de la loi par le peuple.

3 L’art. 6 entre en vigueur après l’échéance du délai référendaire ou lorsque la loi a été acceptée par le peuple.

Date de l’entrée en vigueur35: 1er janvier 1994
Art. 6: 1er octobre 1991

35 ACF du 1er oct. 1991

Art. 29 Referendum und Inkrafttreten

1 Dieses Gesetz untersteht dem fakultativen Referendum.

2 Es tritt unter Vorbehalt von Absatz 3 auf den 1. Januar in Kraft,

a.
welcher der Frist von zwei Jahren nach dem unbenützten Ablauf der Referendumsfrist oder
b.
der Frist von zwei Jahren nach der Gutheissung des Gesetzes durch das Volk folgt.

3 Artikel 6 tritt nach dem unbenützten Ablauf der Referendumsfrist oder mit der Gutheissung des Gesetzes durch das Volk in Kraft.

Datum des Inkrafttretens: 35 1. Januar 1994
Art. 6: 1. Oktober 1991

35 BRB vom 1. Okt. 1991

 

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.