Art. 4 Régulation de populations d’espèces protégées

¹ Les cantons peuvent, avec l’assentiment préalable de l’OFEV, prendre des mesures temporaires visant la régulation de populations d’animaux protégés, lorsque, en dépit de mesures raisonnables prises pour empêcher les dommages, des animaux d’une espèce déterminée:¹³

a.: portent atteinte à leur habitat;
b.: mettent en péril la diversité des espèces;
c.¹⁴: causent d’importants dommages aux forêts, aux cultures ou aux animaux de rente;
d.¹⁵: représentent un grave danger pour l’homme;
e.: répandent des épizooties;
f.¹⁶: constituent une grave menace pour les zones habitées ou les bâtiments et installations d’intérêt public;
g.¹⁷: causent des pertes sévères dans l’utilisation des régales cantonales de la chasse.

² Dans leur proposition, les cantons indiquent à l’OFEV:¹⁸

a.: la grandeur des populations;
b.: le type et la localisation du danger;
c.: l’ampleur et la localisation des dégâts;
d.: les mesures prises pour prévenir les dégâts;
e.: le genre d’intervention prévue et son impact sur les populations;
f.: l’état de régénération des peuplements forestiers.¹⁹

³ Ils communiquent chaque année à l’OFEV²⁰ le lieu, le moment et le résultat des interventions.

⁴ Le Département fédéral de l’environnement, des transports, de l’énergie et de la communication²¹ (Département) détermine dans une ordonnance le mode de régulation des populations de bouquetins. Il prend au préalable l’avis des cantons.

¹³ Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 27 juin 2012, en vigueur depuis le 15 juil. 2012 (RO 2012 3683).

¹⁴ Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 27 juin 2012, en vigueur depuis le 15 juil. 2012 (RO 2012 3683).

¹⁵ Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 1^er juil. 2015, en vigueur depuis le 15 juil. 2015 (RO 2015 2207).

¹⁶ Introduite par le ch. I de l’O du 27 juin 2012, en vigueur depuis le 15 juil. 2012 (RO 2012 3683).

¹⁷ Introduite par le ch. I de l’O du 27 juin 2012, en vigueur depuis le 15 juil. 2012 (RO 2012 3683).

¹⁸ Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 28 mars 2001, en vigueur depuis le 15 avr. 2001 (RO 2001 1005).

¹⁹ Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 27 juin 2012, en vigueur depuis le 15 juil. 2012 (RO 2012 3683).

²⁰ Nouvelle expression selon l’annexe 5 ch. 17 de l’O du 10 sept. 2008 sur la dissémination dans l’environnement, en vigueur depuis le 1^er oct. 2008 (RO 2008 4377). Il a été tenu compte de cette mod. dans tout le texte.

²¹ La désignation de l’unité administrative a été adaptée en application de l’art. 16 al. 3 de l’O du 17 nov. 2004 sur les publications officielles (RO 2004 4937).

Art. 4 Regulierung von Beständen geschützter Arten

¹ Mit vorheriger Zustimmung des BAFU können die Kantone befristete Massnahmen zur Regulierung von Beständen geschützter Tierarten treffen, wenn Tiere einer bestimmten Art trotz zumutbarer Massnahmen zur Schadenverhütung:¹³

a.: ihren Lebensraum beeinträchtigen;
b.: die Artenvielfalt gefährden;
c.¹⁴: grosse Schäden an Wald, landwirtschaftlichen Kulturen oder Nutztierbeständen verursachen;
d.: Menschen erheblich gefährden;
e.: Tierseuchen verbreiten;
f.¹⁵: Siedlungen oder im öffentlichen Interesse stehende Bauten und Anlagen erheblich gefährden;
g.¹⁶: hohe Einbussen bei der Nutzung der Jagdregale durch die Kantone verursachen.

² Die Kantone geben dem BAFU in ihrem Antrag an:

a.: die Bestandesgrösse;
b.: die Art und den örtlichen Bereich der Gefährdung;
c.: das Ausmass und den örtlichen Bereich des Schadens;
d.: die getroffenen Massnahmen zur Schadenverhütung;
e.: die Art des geplanten Eingriffs und dessen Auswirkung auf den Bestand;
f.: die Verjüngungssituation im Wald.¹⁷

³ Sie melden dem BAFU¹⁸ jährlich Ort, Zeit und Erfolg der Eingriffe.

⁴ Das Eidgenössische Departement für Umwelt, Verkehr, Energie und Kommunikation¹⁹ (Departement) legt in einer Verordnung die Regulierung von Steinbockbeständen fest. Es hört zuvor die Kantone an.

¹³ Fassung gemäss Ziff. I der V vom 27. Juni 2012, in Kraft seit 15. Juli 2012 (AS 2012 3683).

¹⁴ Fassung gemäss Ziff. I der V vom 27. Juni 2012, in Kraft seit 15. Juli 2012 (AS 2012 3683).

¹⁵ Eingefügt durch Ziff. I der V vom 27. Juni 2012, in Kraft seit 15. Juli 2012 (AS 2012 3683).

¹⁶ Eingefügt durch Ziff. I der V vom 27. Juni 2012, in Kraft seit 15. Juli 2012 (AS 2012 3683).

¹⁷ Fassung gemäss Ziff. I der V vom 27. Juni 2012, in Kraft seit 15. Juli 2012 (AS 2012 3683).

¹⁸ Ausdruck gemäss Anhang 5 Ziff. 17 der Freisetzungsverordnung vom 10. Sept. 2008, in Kraft seit 1. Okt. 2008 (AS 2008 4377). Die Anpassung wurde im ganzen Text vorgenommen.

¹⁹ Die Bezeichnung der Verwaltungseinheit wurde in Anwendung von Art. 16 Abs. 3 der Publikationsverordnung vom 17. Nov. 2004 (AS 2004 4937) angepasst.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.