Art. 39 Dispositions applicables au transit

Les dispositions ci-après, relatives à l’importation, s’appliquent par analogie au transit:

a.: l’art. 13 (produits animaux emportés dans le trafic voyageurs) si les voyageurs quittent la zone de transit de l’aéroport;
b.: les art. 15 et 16 (obligation de présenter les lots au contrôle vétérinaire de frontière);
c.: les art. 17 et 18, al. 1 à 4 (enregistrement et notification préalable);
d.: les art. 20 et 21 (étiquetage et certificats sanitaires);
e.⁷⁰: les art. 22, al. 1 et 1^bis, et 23 (transport et entreposage);
f.: l’art. 24 (présentation des lots au contrôle vétérinaire de frontière);
g.: l’art. 28, al. 1 (documents d’accompagnement);
h.: les art. 33 à 37 (obligations des personnes concernées).

⁷⁰ Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 15 janv. 2020, en vigueur depuis le 1^er mars 2020 (RO 2020 411).

Art. 39 Durchfuhrbestimmungen

Die folgenden Bestimmungen zur Einfuhr gelten sinngemäss auch für die Durchfuhr:

a.: Artikel 13 (Mitführen von Tierprodukten im Reiseverkehr) für Reisende, die den Transitbereich des Flughafens verlassen;
b.: die Artikel 15 und 16 (Pflicht zur grenztierärztlichen Kontrolle);
c.: die Artikel 17 und 18 Absätze 1–4 (Registrierung und Voranmeldung);
d.: die Artikel 20 und 21 (Kennzeichnung und Gesundheitsbescheinigung);
e.⁷⁰: die Artikel 22 Absätze 1 und 1^bis und 23 (Transport und Lagerung);
f.: Artikel 24 (Vorführung zur grenztierärztlichen Kontrolle);
g.: Artikel 28 Absatz 1 (Begleitdokumente);
h.: die Artikel 33–37 (Pflichten der beteiligten Personen).

⁷⁰ Fassung gemäss Ziff. I der V vom 15. Jan. 2020, in Kraft seit 1. März 2020 (AS 2020 411).

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.