Art. 12

¹ L’OFAG autorise sur demande des effectifs plus élevés que ceux qui sont prévus à l’art. 2 pour les exploitations d’essais de la Confédération et les stations fédérales de recherches agronomiques, l’Aviforum, de Zollikofen, et le Centre d’épreuves d’engraissement et d’abattage du porc, de Sempach, dans la mesure où les activités d’essais et de recherches l’exigent.

² L’autorisation n’est accordée que si le canton dans lequel se situe l’unité de production confirme par écrit que:

a.: les effectifs existants sont conformes aux prescriptions en matière de protection des animaux; et que
b.: les effectifs demandés permettent de respecter les prescriptions en matière de protection des eaux.

Art. 12 Zulässige Bestände für Betriebe mit Versuchs- und Forschungstätigkeit

¹ Das BLW bewilligt den Versuchsbetrieben des Bundes und den landwirtschaftlichen Forschungsanstalten des Bundes, dem Aviforum in Zollikofen sowie der Mast- und Schlachtleistungsprüfungsanstalt in Sempach auf Gesuch hin höhere Bestände als diejenigen nach Artikel 2, soweit dies zur Durchführung der Versuche und Prüfungen erforderlich ist.

² Die Bewilligung wird nur erteilt, wenn der Kanton, in dem die Produktionsstätte liegt, schriftlich bestätigt, dass:

a.: mit den bestehenden Beständen die Tierschutzvorschriften erfüllt sind; und
b.: mit den beantragten Beständen die Gewässervorschriften eingehalten werden können.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.