916.141 Ordonnance du 20 mai 2020 concernant l'aide financière exceptionnelle pour le déclassement de vins d'appellation d'origine contrôlée en vin de table en lien avec le coronavirus (Ordonnance COVID-19 déclassement de vins)
916.141 Verordnung vom 20. Mai 2020 über die ausserordentliche finanzielle Unterstützung der Deklassierung von Wein mit kontrollierter Ursprungsbezeichnung zu Tafelwein im Zusammenhang mit dem Coronavirus (COVID-19-Verordnung Deklassierung von Wein)
Art. 7 Versement des contributions
1 L’entreprise présente à l’OFAG le 30 septembre 2020 au plus tard les documents suivants:
- a.
- un extrait de la comptabilité de cave récapitulant les vins AOC déclassés avec aide financière;
- b.
- les factures des vins AOC déclassés en vin de table déjà commercialisés;
- c.
- les contrats conclus entre l’entreprise et ses acheteurs pour les vins à commercialiser avant le 30 juin 2022.
2 L’OFAG examine les documents reçus et verse la contribution à l’entreprise.
3 Il transmet une copie des documents à l’organe de contrôle.
Art. 7 Auszahlung der Beiträge
1 Der Betrieb hat beim BLW spätestens bis zum 30. September 2020 folgende Dokumente einzureichen:
- a.
- einen Auszug aus dem Kellerbuch unter Angabe des finanziell unterstützten deklassierten AOC-Weins;
- b.
- die Quittungen des bereits verkauften deklassierten AOC-Weins;
- c.
- die Kaufverträge zwischen dem Betrieb und seinen Käuferinnen und Käufern für die Weine, welche vor dem 30. Juni 2022 abgegeben werden.
2 Das BLW prüft die eingereichten Dokumente und zahlt dem Betrieb den Beitrag aus.
3 Das BLW stellt der Kontrollstelle eine Kopie der Dokumente zu.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.