Droit interne 9 Économie - Coopération technique 91 Agriculture
Landesrecht 9 Wirtschaft - Technische Zusammenarbeit 91 Landwirtschaft

916.01 Ordonnance du 26 octobre 2011 sur l'importation de produits agricoles (Ordonnance sur les importations agricoles, OIAgr)

916.01 Verordnung vom 26. Oktober 2011 über die Einfuhr von landwirtschaftlichen Erzeugnissen (Agrareinfuhrverordnung, AEV)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 36a Contingents tarifaires partiels du contingent tarifaire no 14

1 Le contingent tarifaire no 14 pour les pommes de terre et les produits à base de pommes de terre est réparti entre les contingents partiels suivants:

a.
contingent tarifaire partiel no 14.1 (pommes de terre de semence);
b.
contingent tarifaire partiel no 14.2 (pommes de terre destinées à la transformation);
c.
contingent tarifaire partiel no 14.3 (pommes de terre de table);
d.
contingent tarifaire partiel no 14.4 (produits à base de pomme de terre).

2 La répartition des numéros tarifaires entre les différents contingents tarifaires partiels est réglée dans l’annexe 1, ch. 9.

51 Introduit par le ch. I de l’O du 11 nov. 2020, en vigueur depuis le 1er janv. 2021 (RO 2020 5521).

Art. 36a Teilzollkontingente des Zollkontingents Nr. 14

1 Das Zollkontingent Nr. 14 für Kartoffeln und Kartoffelprodukte wird in folgende Teilzollkontingente aufgeteilt:

a.
Teilzollkontingent Nr. 14.1 (Saatkartoffeln);
b.
Teilzollkontingent Nr. 14.2 (Veredelungskartoffeln);
c.
Teilzollkontingent Nr. 14.3 (Speisekartoffeln);
d.
Teilzollkontingent Nr. 14.4 (Kartoffelprodukte).

2 Die Zuordnung der Tarifnummern zu den einzelnen Teilzollkontingenten ist in Anhang 1 Ziffer 9 geregelt.

49 Eingefügt durch Ziff. I der V vom 11. Nov. 2020, in Kraft seit 1. Jan. 2021 (AS 2020 5521).

 

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.