Art. 50 Taux des contributions

¹ Lorsque des mesures de génie rural visées au chap. 3, des mesures de bâtiments ruraux visées au chap. 4 ou des mesures supplémentaires d’améliorations structurelles visées au chap. 5 sont mises en œuvre dans le cadre d’un PDR, les taux de contribution pour les différentes mesures sont augmentés comme suit:

a.: pour les projets visés à l’art. 47, al. 1, let. a: de 20 %;
b.: pour les projets visés à l’art. 47, al. 1, let. b: de 10 %.

² Les taux de contributions suivants sont valables pour les coûts imputables en vertu de l’art. 49, let. b à g:

	Pour cent
a. dans la zone de plaine	34
b. dans la zone des collines et la zone de montagne I	37
c. dans les zones de montagne II à IV et dans la région d’estivage	40

³ Les coûts imputables visés à l’al. 2 sont réduits dans les cas de figure suivants:

a.: mise en place et développement d’une activité agricole;
b.: transformation, stockage et commercialisation de produits agricoles régionaux;
c.: autres mesures dans l’intérêt du projet dans sa globalité;
d.: mesures qui sont complétées pendant la phase de mise en œuvre.

⁴ La réduction en pour cent des coûts imputables est fixée à l’annexe 7.

Art. 50 Beitragssätze

¹ Werden Massnahmen im Tiefbau nach dem 3. Kapitel, im Hochbau nach dem 4. Kapitel oder zusätzliche Strukturverbesserungsmassnahmen nach dem 5. Kapitel dieser Verordnung im Rahmen eines PRE umgesetzt, so werden die Beitragssätze für die einzelnen Massnahmen wie folgt erhöht:

a.: bei Projekten nach Artikel 47 Absatz 1 Buchstabe a: um 20 Prozent;
b.: bei Projekten nach Artikel 47 Absatz 1 Buchstabe b: um 10 Prozent.

² Für Kosten, die nach Artikel 49 Buchstaben b–g anrechenbar sind, gelten die folgenden Beitragssätze:

	Prozent
a. in der Talzone	34
b. in der Hügelzone und in der Bergzone I	37
c. in den Bergzonen II–IV und im Sömmerungsgebiet	40

³ Die anrechenbaren Kosten nach Absatz 2 werden in folgenden Fällen reduziert:

a.: Aufbau und Weiterentwicklung einer landwirtschaftsnahen Tätigkeit;
b.: Verarbeitung, Lagerung und Vermarktung regionaler landwirtschaftlicher Erzeugnisse;
c.: weitere Massnahmen im Interesse des Gesamtprojekts;
d.: Massnahmen, die während der Umsetzungsphase ergänzt werden.

⁴ Die prozentuale Reduktion der anrechenbaren Kosten ist in Anhang 7 festgelegt.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.