Art. 85 Utilisation des prêts remboursés et des intérêts

¹ Le canton réaffecte les prêts remboursés à l’aide aux exploitations paysannes.

² Les intérêts sont utilisés, dans l’ordre indiqué, aux fins suivantes:

a.: couverture des frais d’administration;
b.: couverture des pertes consécutives à l’octroi de prêts;
c.: octroi de nouveaux prêts.

³ Si, dans un canton, les sommes remboursées et les intérêts excèdent les besoins, l’OFAG peut prendre les mesures suivantes:

a.: exiger la restitution de l’excédent et l’allouer à un autre canton;
b.: le mettre à la disposition du canton pour des crédits d’investissement.¹²¹

¹²¹ Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 22 mars 2013, en vigueur depuis le 1^er janv. 2014 (RO 2013 3463 3863; FF 2012 1857).

Art. 85 Verwendung von Rückzahlungen und Zinsen

¹ Rückzahlungen von Darlehen setzt der Kanton für neue Betriebshilfe ein.

² Zinsen werden in der folgenden Reihenfolge verwendet für:

a.: die Deckung der Verwaltungskosten;
b.: die Deckung von Verlusten aus der Gewährung von Darlehen;
c.: weitere Betriebshilfedarlehen.

³ Übersteigen die Rückzahlungen und Zinsen im Kanton den Bedarf, so kann das BLW den Bundesanteil an den nicht benötigten Mitteln:

a.: zurückfordern und einem anderen Kanton gewähren; oder
b.: dem Kanton für Investitionskredite zur Verfügung stellen.¹²²

¹²² Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 22. März 2013, in Kraft seit 1. Jan. 2014 (AS 2013 3463 3863; BBl 2012 2075).

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.