Droit interne 9 Économie - Coopération technique 90 Politique régionale
Landesrecht 9 Wirtschaft - Technische Zusammenarbeit 90 Regionalpolitik

901.022 Ordonnance du 3 juin 2016 concernant l'octroi d'allégements fiscaux en application de la politique régionale

901.022 Verordnung vom 3. Juni 2016 über die Gewährung von Steuererleichterungen im Rahmen der Regionalpolitik

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 5 Rapport, actualisation et réexamen

1 Le DEFR présente une fois par législature un rapport au Conseil fédéral sur la délimitation des zones d’application.

2 Il actualise la liste des communes appartenant aux zones d’application une fois par législature.

3 Toutes les deux législatures, il réexamine:

a.
les critères déterminant les communes éligibles selon l’art. 3, al. 1, let. a;
b.
les critères visant à intégrer une commune dans les zones d’application, et la pondération de ces critères.

Art. 5 Berichterstattung, Aktualisierung und Überprüfung

1 Das WBF erstattet dem Bundesrat einmal pro Legislaturperiode über die Festlegung der Anwendungsgebiete Bericht.

2 Es aktualisiert die Liste der in den Anwendungsgebieten liegenden Gemeinden einmal pro Legislaturperiode.

3 Es überprüft jede zweite Legislaturperiode:

a.
die Kriterien zur Festlegung der Gemeinden nach Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe a;
b.
die Kriterien und deren Gewichtung zur Aufnahme von Gemeinden in die Anwendungsgebiete.
 

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.