842.1 Ordonnance du 26 novembre 2003 encourageant le logement à loyer ou à prix modérés (Ordonnance sur le logement, OLOG)
842.1 Verordnung vom 26. November 2003 über die Förderung von preisgünstigem Wohnraum (Wohnraumförderungsverordnung, WFV)
Art. 26 Conversion de logements locatifs en logements en propriété
L’office peut, sur demande, autoriser la conversion de logements locatifs en logements en propriété:
- a.
- si les besoins locaux en logements sont couverts;
- b.
- si les locataires acquièrent eux-mêmes les logements en propriété ou ont résilié leur bail, et
- c.
- si les prêts ont été remboursés ou que la Confédération ait été libérée en tant que caution.
Art. 26 Umwandlung von Miet- in Eigentumswohnungen
Das Bundesamt kann auf Gesuch hin die Umwandlung von Miet- in Eigentumswohnungen bewilligen, sofern:
- a.
- der örtliche Bedarf an Mietwohnungen gedeckt ist;
- b.
- die Mieterinnen und Mieter die Wohnungen selbst zu Eigentum erwerben oder gekündigt haben; und
- c.
- das Darlehen zurückbezahlt oder die Bürgschaft abgelöst ist.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.