Art. 20 Applicabilité de la LAVS

¹ Sont applicables par analogie les dispositions de la LAVS²⁴, y compris lorsqu’elles dérogent à la LPGA²⁵, qui régissent:

a.: le traitement de données personnelles: art. 49a LAVS;
b.: la communication de données: art. 50a LAVS;
c.: l’attribution du numéro AVS: art. 50c LAVS;
d.: l’utilisation systématique du numéro AVS comme numéro de sécurité sociale: art. 50d LAVS;
e.: la divulgation du numéro AVS dans l’application du droit cantonal: art. 50f LAVS;
f.: les mesures de précaution: art. 50g LAVS.
² Les organes visés à l’art. 19, al. 1, ont accès en ligne au registre central des prestations en cours de la Centrale de compensation (art. 50b LAVS).

²⁴ RS 831.10

²⁵ RS 830.1

Art. 20 Anwendbarkeit des AHVG

¹ Die folgenden Bestimmungen des AHVG²⁴ mit ihren allfälligen Abweichungen von ATSG²⁵ gelten sinngemäss für:

a.: das Bearbeiten von Personendaten: Artikel 49a AHVG;
b.: die Datenbekanntgabe: Artikel 50a AHVG;
c.: die Zuweisung der Versichertennummer: Artikel 50c AHVG;
d.: die systematische Verwendung der Versichertennummer als Sozialversicherungsnummer: Artikel 50d AHVG;
e.: die Bekanntgabe der Versichertennummer beim Vollzug kantonalen Rechts: Artikel 50f AHVG;
f.: die sichernden Massnahmen: Artikel 50g AHVG.

² Die Organe nach Artikel 19 Absatz 1 haben durch Abrufverfahren Zugriff auf das zentrale Register der laufenden Leistungen der Zentralen Ausgleichsstelle (Art. 50b AHVG).

²⁴ SR 831.10

²⁵ SR 830.1

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.