Art. 15 Exécution forcée et compensation

¹ Les prestations transitoires sont soustraites à toute exécution forcée.

² Les créances en restitution peuvent être compensées avec:

a.: les prestations transitoires échues;
b.: les prestations échues qui sont dues en vertu de lois régissant d’autres assurances sociales, pour autant que ces lois autorisent la compensation;
c.: les prestations échues relevant de la prévoyance professionnelle.

³ Avant de procéder à la compensation, la remise de l’obligation de restituer prévue à l’art. 25, al. 1, LPGA²⁰ doit être examinée d’office.

⁴ Si un organe d’exécution a annoncé la compensation d’une prestation échue à une autre assurance sociale ou à une autre institution de prévoyance, cet organisme ne peut plus se libérer en versant la prestation à l’assuré à concurrence de la compensation.

²⁰ RS 830.1

Art. 15 Zwangsvollstreckung und Verrechnung

¹ Die Überbrückungsleistungen sind der Zwangsvollstreckung entzogen.

² Rückforderungen können mit folgenden Leistungen verrechnet werden:

a.: fälligen Überbrückungsleistungen;
b.: fälligen Leistungen aufgrund anderer Sozialversicherungsgesetze, soweit diese Gesetze eine Verrechnung vorsehen;
c.: fälligen Leistungen der beruflichen Vorsorge.

³ Vor der Verrechnung ist von Amtes wegen zu prüfen, ob der Erlass der Rückforderung nach Artikel 25 Absatz 1 ATSG²⁰ zu gewähren ist.

⁴ Hat eine mit der Durchführung betraute Stelle einem anderen Sozialversicherer oder einer Vorsorgeeinrichtung die Verrechnung einer fälligen Leistung angezeigt, so kann dieser Träger seine Leistung im Umfang der Verrechnung nicht mehr befreiend an die versicherte Person bezahlen.

²⁰ SR 830.1

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.