Art. 11 Dispositions d’exécution

Le Conseil fédéral règle:

a.: l’évaluation des revenus déterminants, des dépenses reconnues et de la fortune;
b.: la prise en compte des dettes hypothécaires pour le calcul de la fortune nette;
c.: la période à prendre en considération pour déterminer les revenus et les dépenses;
d.: le forfait pour frais accessoires d’une personne résidant dans un immeuble à titre de propriétaire ou d’usufruitier;
e.: le forfait pour frais de chauffage d’un appartement loué, si le locataire doit les supporter lui-même.

Art. 11 Ausführungsbestimmungen

Der Bundesrat bestimmt:

a.: die Bewertung der anrechenbaren Einnahmen, der anerkannten Ausgaben und des Vermögens;
b.: die Berücksichtigung der Hypothekarschulden für die Ermittlung des Reinvermögens;
c.: die zeitlich massgebenden Einnahmen und Ausgaben;
d.: die Pauschale für die Nebenkosten bei einer Liegenschaft, die von der Person bewohnt wird, die an der Liegenschaft Eigentum oder Nutzniessung hat;
e.: die Pauschale für Heizkosten einer gemieteten Wohnung, sofern diese von der Mieterin oder vom Mieter direkt getragen werden müssen.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.