Art. 12 Coûts supplémentaires pour la garde des enfants

(art. 7, al. 1, LAPG)

Sont notamment indemnisés à titre de coûts supplémentaires pour la garde des enfants:

a.: les frais correspondant aux repas que les enfants prennent hors du domicile;
b.: les frais d’hébergement et de déplacement pour les enfants accueillis par des tiers;
c.: la rétribution d’aides familiales ou ménagères;
d.: les frais pour des crèches et des garderies;
e.: les frais de déplacement de tiers qui, pour garder les enfants, se rendent au domicile de la personne faisant du service.

Art. 12 Zusätzliche Kosten für die Kinderbetreuung

(Art. 7 Abs. 1 EOG)

Als Kosten für die Kinderbetreuung werden insbesondere vergütet:

a.: Auslagen für Mahlzeiten der Kinder ausser Hause;
b.: Reise- und Unterbringungskosten für Kinder, die von Dritten betreut werden;
c.: Löhne für Familien- oder Haushalthilfen;
d.: Entgelte für Kinderkrippen, Tages- oder Schulhorte;
e.: Reisekosten von Dritten, welche die Kinder im Haushalt der Dienst leistenden Person betreuen.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.