Art. 77f Contrats de prestations en cas d’indemnités ou d’aides financières

Les contrats de prestations visés aux art. 58d, al. 2, et 58e, al. 2, LAMal règlent en particulier:

a.: les tâches à accomplir;
b.: les objectifs à atteindre;
c.: la méthode à appliquer;
d.: le traitement, la sécurité et la conservation des données;
e.: les modalités de vérification de la réalisation des objectifs;
f.: le niveau et la durée de la participation financière de la Confédération;
g.: les modalités de paiement;
h.: les conséquences du non-accomplissement ou de l’accomplissement défectueux des tâches;
i.: la remise périodique de rapports;
j.: la présentation périodique du budget et des comptes;
k.: les exigences applicables au rapport visé à l’art. 77e, al. 4.

³³⁷ Introduit par le ch. I de l’O du 24 fév. 2021, en vigueur depuis le 1^er avr. 2021 (RO 2021 152).

Art. 77f Leistungsvereinbarungen bei Abgeltungen und Finanzhilfen

Die Leistungsvereinbarungen nach den Artikeln 58d Absatz 2 und 58e Absatz 2 KVG regeln insbesondere:

a.: die zu erfüllenden Aufgaben;
b.: die zu erreichenden Ziele;
c.: das methodische Vorgehen;
d.: die Bearbeitung, die Sicherheit und die Aufbewahrung der Daten;
e.: die Modalitäten der Überprüfung der Zielerreichung;
f.: die Höhe und die Dauer der finanziellen Beteiligung des Bundes;
g.: die Zahlungsmodalitäten;
h.: die Folgen der Nichterfüllung oder mangelhaften Erfüllung der Aufgaben;
i.: die periodische Berichterstattung;
j.: die periodische Vorlage von Budgetierung und Rechnungslegung;
k.: die Anforderungen an den Bericht nach Artikel 77e Absatz 4.

³³⁷ Eingefügt durch Ziff. I der V vom 24. Febr. 2021, in Kraft seit 1. April 2021 (AS 2021 152).

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.