Art. 3 Attributions des représentations suisses

Les représentations suisses prêtent leur concours pour l’application de l’assurance facultative. Elles servent au besoin d’intermédiaire entre les assurés et la caisse de compensation et peuvent être appelées notamment à remplir les tâches suivantes pour les personnes relevant de leur circonscription consulaire:

a.: renseigner sur l’existence de l’assurance facultative;
b.: recevoir les déclarations d’adhésion et les transmettre à la caisse de compensation;
c.: collaborer à l’instruction des demandes de prestations AVS et AI;
d.: attester et transmettre à la caisse de compensation les certificats de vie et d’état-civil;
e.: transmettre la correspondance aux assurés.

⁸Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 16 mars 2007, en vigueur depuis le 1^er janv. 2008 (RO 2007 1359). Voir toutefois les disp. fin. de cette mod. à la fin du texte.

Art. 3 Aufgaben der Auslandsvertretungen

Die Auslandsvertretungen unterstützen die Durchführung der freiwilligen Versicherung. Bei Bedarf vermitteln sie zwischen den Versicherten und der Ausgleichskasse und können namentlich für die Erfüllung folgender Aufgaben ihres Konsularbezirks herangezogen werden:

a.: Information über die freiwillige Versicherung;
b.: Entgegennahme der Beitrittserklärung und Weiterleitung an die Ausgleichskasse;
c.: Mitwirkung bei der Instruktion von AHV- und IV-Leistungsgesuchen;
d.: Bestätigung und Weiterleitung von Lebens- und Zivilstandsbescheinigungen an die Ausgleichskasse;
e.: Weiterleitung der Korrespondenz an die Versicherten.

⁸ Fassung gemäss Ziff. I der V vom 16. März 2007, in Kraft seit 1. Jan. 2008 (AS 2007 1359). Siehe jedoch die SchlB dieser Änd. am Ende des vorliegenden Textes.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.