Art. 8 Critères de la concentration des affectations

(art. 4 et 7a LSC)

Le CIVI détermine où doivent se concentrer les efforts du service civil ainsi que les thèmes, les catégories d’établissements d’affectation et les cahiers des charges où les personnes en service seront actives en priorité, selon les critères qui suivent:

a.⁴¹: des organes fédéraux ou cantonaux spécialisés ou des associations économiques confirment la nécessité d’agir et le manque de ressources;
b.: l’utilité des affectations est mesurable et le but à atteindre contrôlable;
c.: un grand nombre de personnes en service peut y être affecté;
d.: ces affectations favorisent les compétences personnelles et professionnelles des personnes en service.

⁴¹ Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 10 déc. 2010, en vigueur depuis le 1^er fév. 2011 (RO 2011 151).

Art. 8 Kriterien betreffend die Konzentration der Einsätze

(Art. 4 und 7a ZDG)

Das ZIVI bestimmt nach den folgenden Kriterien, wo die Wirkungen der Zivildiensteinsätze konzentriert werden sollen und in welchen Themen, in welchen Kategorien von Einsatzbetrieben und in welchen Pflichtenheften die zivildienstpflichtigen Personen vorab tätig werden sollen:

a.³⁹: Spezialisierte Stellen des Bundes oder der Kantone oder Branchenverbände bestätigen, dass Handlungsbedarf und Ressourcenmangel bestehen.
b.: Der Nutzen der Einsätze ist messbar und die Zielerreichung kontrollierbar.
c.: Eine grosse Zahl zivildienstleistender Personen ist einsetzbar.
d.: Die Einsätze fördern die persönlichen und beruflichen Kompetenzen der zivildienstleistenden Personen.

³⁹ Fassung gemäss Ziff. I der V vom 10. Dez. 2010, in Kraft seit 1. Febr. 2011 (AS 2011 151).

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.