Droit interne 8 Santé - Travail - Sécurité sociale 82 Travail
Landesrecht 8 Gesundheit - Arbeit - Soziale Sicherheit 82 Arbeit

824.01 Ordonnance du 11 septembre 1996 sur le service civil (OSCi)

824.01 Verordnung vom 11. September 1996 über den zivilen Ersatzdienst (Zivildienstverordnung, ZDV)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 38 Durée minimale

(art. 20 et 21 LSC)

1 La durée minimale d’une période d’affectation est de 26 jours.

2 Les affectations suivantes peuvent être plus courtes:

a.
les cours de formation;
b.
les affectations à l’essai
c.121
les affectations à la prévention ou à la maîtrise de catastrophes ou de situations d’urgence ou les affectations au rétablissement;
d.122
…
e.
les affectations à des services de piquet;
f.
les affectations spéciales;
g.
les affectations d’encadrement dans des camps;
h.
la dernière affectation;
i.
les tests d’aptitude.

3 La personne astreinte qui a accompli l’école de recrues commence au plus tard pendant l’année suivant l’entrée en force de la décision d’admission:123

a.
une première affectation, d’une durée de 54 jours au moins, ou
b.124
une affectation comprenant le solde de ses jours de service, si la durée totale de son service civil ordinaire est inférieure à 54 jours.

120 Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 3 juin 2016, en vigueur depuis le 1er juil. 2016 (RO 2016 1897).

121 Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 15 nov. 2017, en vigueur depuis le 1er janv. 2018 (RO 2017 6687).

122 Abrogée par le ch. I de l’O du 15 nov. 2017, avec effet au 1er janv. 2018 (RO 2017 6687).

123 Erratum du 1er mai 2018, ne concerne que le texte italien (RO 2018 1757).

124 Erratum du 1er mai 2018, ne concerne que le texte italien (RO 2018 1757).

Art. 38 Mindestdauer

(Art. 20 und 21 ZDG)

1 Die Mindestdauer eines Einsatzes beträgt 26 Tage.

2 Folgende Einsätze können kürzer sein:

a.
Ausbildungskurse;
b.
Probeeinsätze;
c.118
Einsätze zur Vorbeugung oder Bewältigung von Katastrophen oder Notlagen oder zur Regeneration;
d.119
…
e.
Piketteinsätze;
f.
Spezialeinsätze;
g.
Betreuungseinsätze in Lagern;
h.
der letzte Einsatz;
i.
Assessment.

3 Die zivildienstpflichtige Person, die eine Rekrutenschule bestanden hat, beginnt spätestens im Jahr nach Eintritt der Rechtskraft ihrer Zulassungsverfügung mit der Leistung:120

a.
ihres Ersteinsatzes von mindestens 54 Tagen Dauer; oder
b.121
von sämtlichen verbleibenden Diensttagen, wenn die Gesamtdauer ihrer ordentlichen Zivildienstleistungen weniger als 54 Tage beträgt.

117 Fassung gemäss Ziff. I der V vom 3. Juni 2016, in Kraft seit 1. Juli 2016 (AS 2016 1897).

118 Fassung gemäss Ziff. I der V vom 15. Nov. 2017, in Kraft seit 1. Jan. 2018 (AS 2017 6687).

119 Aufgehoben durch Ziff. I der V vom 15. Nov. 2017, mit Wirkung seit 1. Jan. 2018 (AS 2017 6687).

120 Die Berichtigung vom 1. Mai 2018 betrifft nur den italienischen Text (AS 2018 1757).

121 Die Berichtigung vom 1. Mai 2018 betrifft nur den italienischen Text (AS 2018 1757).

 

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.