Art. 1 Données de base concernant les maladies oncologiques des adultes

¹ Les personnes et institutions qui diagnostiquent une maladie oncologique déclarent au registre cantonal des tumeurs compétent les données suivantes:

a.: le type de maladie oncologique: genre et caractéristiques de la tumeur;
b.: l’étendue de la tumeur au moment du diagnostic, le stade de la maladie et les facteurs de pronostic propres à la tumeur;
c.: la méthode et les circonstances de l’examen;
d.: la date à laquelle le patient a été informé (art. 13);
e.: l’apparition de métastases et de récidives ainsi que leur localisation.

² Les personnes et institutions qui traitent une maladie oncologique déclarent au registre cantonal des tumeurs compétent les données suivantes relatives au traitement initial:

a.: le type et le but du traitement;
b.: les bases sur lesquelles se fonde la décision thérapeutique;
c.: la date à laquelle le traitement a commencé.

Art. 1 Basisdaten zu Krebserkrankungen von Erwachsenen

¹ Personen und Institutionen, die eine Krebserkrankung diagnostizieren, melden dem zuständigen kantonalen Krebsregister die folgenden Daten zur Diagnose:

a.: Art der Krebserkrankung: Typ und Eigenschaften des Tumors;
b.: Tumorausbreitung zum Zeitpunkt der Diagnose, Krankheitsstadium und tumorspezifische Prognosefaktoren;
c.: Untersuchungsmethode und Untersuchungsanlass;
d.: Datum der Information der Patientin oder des Patienten (Art. 13);
e.: Auftreten von Metastasen und Rezidiven sowie deren Lokalisation.

² Personen und Institutionen, die eine Krebserkrankung behandeln, melden dem zuständigen kantonalen Krebsregister die folgenden Daten zur Erstbehandlung:

a.: Art der Behandlung und Behandlungsziel;
b.: Grundlagen des Behandlungsentscheids;
c.: Behandlungsbeginn.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.