Droit interne 8 Santé - Travail - Sécurité sociale 81 Santé
Landesrecht 8 Gesundheit - Arbeit - Soziale Sicherheit 81 Gesundheit

818.33 Loi fédérale du 18 mars 2016 sur l'enregistrement des maladies oncologiques (LEMO)

818.33 Bundesgesetz vom 18. März 2016 über die Registrierung von Krebserkrankungen (Krebsregistrierungsgesetz, KRG)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 14 Vérification, saisie et préparation des données

1 L’organe national d’enregistrement du cancer vérifie les données transmises par les registres cantonaux des tumeurs et communique les éventuelles lacunes aux registres concernés.

2 Il saisit les données corrigées et les prépare pour:

a.
les travaux statistiques;
b.
les évaluations effectuées dans le cadre des rapports sur la santé;
c.
les évaluations destinées à apprécier la qualité du diagnostic et du traitement;
d.
la réutilisation à des fins de recherche.

Art. 14 Überprüfung, Erfassung und Aufbereitung der Daten

1 Die nationale Krebsregistrierungsstelle überprüft die Daten, welche die kantonalen Krebsregister ihr weitergeleitet haben, und informiert die betreffenden Register über allfällige Mängel.

2 Sie erfasst die bereinigten Daten und bereitet sie auf für:

a.
statistische Auswertungen;
b.
Auswertungen im Rahmen der Gesundheitsberichterstattung;
c.
Auswertungen zur Evaluation der Diagnose- und Behandlungsqualität;
d.
die Weiterverwendung zu Forschungszwecken.
 

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.