Art. 35 Attestations officielles

² Les autorités cantonales d’exécution peuvent attester sur demande que:

a.: les marchandises satisfont aux exigences spécifiques du pays de destination;
b.: les marchandises destinées à l’exportation sont propres à la consommation ou à l’utilisation;
c.: l’établissement du secteur alimentaire ou des objets usuels est soumis à leur contrôle.

² Elles peuvent, sur demande, faire dépendre l’octroi de l’attestation visée à l’al. 1, let. a ou b, de la présentation, par l’établissement, des documents suivants:

a.: les prescriptions légales déterminantes du pays de destination pour les marchandises concernées;
b.: une expertise attestant la conformité ou l’adéquation, ou
c.: un rapport d’analyse établi par un organe accrédité.

Art. 35 Amtliche Bescheinigungen

¹ Die kantonalen Vollzugsbehörden können auf Anfrage bescheinigen, dass:

a.: die spezifischen Anforderungen des Bestimmungslandes eingehalten werden;
b.: die zur Ausfuhr bestimmten Waren zum Genuss oder zum Gebrauch geeignet sind;
c.: der betreffende Lebensmittel- oder Gebrauchsgegenständebetrieb ihrer Kontrolle untersteht.

² Sie können auf Anfrage die Bescheinigung nach Absatz 1 Buchstabe a oder b davon abhängig machen, dass der Betrieb ihr für die Waren folgende Dokumente vorlegt:

a.: die massgebenden gesetzlichen Vorschriften des Bestimmungslandes; oder
b.: ein Gutachten, das die Konformität oder die Eignung belegt; oder
c.: einen durch eine akkreditierte Stelle ausgestellten Analysebericht.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.