817.042 Ordonnance du 27 mai 2020 sur l'exécution de la législation sur les denrées alimentaires (OELDAl)
817.042 Verordnung vom 27. Mai 2020 über den Vollzug der Lebensmittelgesetzgebung (LMVV)
Art. 102 Échanges de données avec les tiers
Les autorités fédérales, les autorités cantonales d’exécution et les tiers échangent des données personnelles lorsqu’elles constatent ou ont des raisons de supposer:
- a.
- qu’un produit n’est pas conforme aux exigences de la législation sur les denrées alimentaires;
- b.
- qu’un établissement ne respecte pas les exigences de la législation sur les denrées alimentaires;
- c.
- qu’une des désignations ou la déclaration suivantes ne répondent pas aux exigences des ordonnances correspondantes ou du traité international concerné:
- 1.
- une désignation protégée de produits agricoles et de produits agricoles transformés au sens des art. 14 à 16a et 63 LAgr43,
- 2.
- une désignation de produits agricoles protégée par un traité international conclu avec la Suisse,
- 3.
- la déclaration des méthodes de production interdites en Suisse conformément à l’art. 18 LAgr.
Art. 102 Datenaustausch mit Dritten
Die Bundesbehörden, die kantonalen Vollzugsbehörden und die Dritten tauschen Personendaten aus, wenn sie feststellen oder Grund zur Annahme haben, dass:
- a.
- ein Produkt nicht den Anforderungen der Lebensmittelgesetzgebung entspricht;
- b.
- ein Betrieb die Anforderungen der Lebensmittelgesetzgebung nicht einhält;
- c.
- bei den folgenden Kennzeichnungen oder Deklarationen den Anforderungen der entsprechenden Verordnungen oder des entsprechenden völkerrechtlichen Vertrags nicht entsprochen wird:
- 1.
- bei eine geschützten Kennzeichnung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen und deren Verarbeitungsprodukten nach den Artikeln 14–16a und 63 LwG43,
- 2.
- bei einer Kennzeichnung betreffend landwirtschaftliche Erzeugnisse, die nach einem völkerrechtlichen Vertrag mit der Schweiz geschützt ist,
- 3.
- bei der Deklaration von in der Schweiz verbotenen Produktions-methoden nach Artikel 18 LwG.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.