Ordonnance du DFI du 16 décembre 2016 concernant l'information sur les denrées alimentaires (OIDAl) - Verordnung des EDI vom 16. Dezember 2016 betreffend die Information über Lebensmittel (LIV)

Droit interne 8 Santé - Travail - Sécurité sociale 81 Santé

Landesrecht 8 Gesundheit - Arbeit - Soziale Sicherheit 81 Gesundheit

817.022.16 Ordonnance du DFI du 16 décembre 2016 concernant l'information sur les denrées alimentaires (OIDAl)

Inverser les langues

817.022.16 Verordnung des EDI vom 16. Dezember 2016 betreffend die Information über Lebensmittel (LIV)

Inverser les langues

Art. 1 Objet et champ d’application

Art. 1 Geltungsbereich

Art. 2 Définitions

Art. 2 Begriffe

Art. 3 Mentions obligatoires

Art. 3 Obligatorische Angaben

Art. 4 Présentation des mentions obligatoires sur les denrées alimentaires préemballées

Art. 4 Darstellung der obligatorischen Angaben bei vorverpackten Lebensmitteln

Art. 5 Offen in Verkehr gebrachte Lebensmittel

Art. 6 Principes

Art. 6 Grundsätze

Art. 7 Dénominations et mentions protégées

Art. 7 Geschützte Bezeichnungen und Angaben

Art. 8 Indications requises et ordre de succession

Art. 7a Ausnahmen

Art. 9 Exceptions

Art. 8 Erforderliche Angaben und Reihenfolge

Art. 10 Ingrédients pouvant provoquer des allergies ou d’autres réactions indésirables

Art. 9 Ausnahmen

Art. 11 Étiquetage

Art. 10 Zutaten, die Allergien oder andere unerwünschte Reaktionen auslösen können

Art. 11 Kennzeichnung

Art. 15 Indication du pays de production

Art. 16 Indication de la provenance des ingrédients

Art. 15 Angabe des Produktionslandes

Art. 16 Angabe der Herkunft von Zutaten

Art. 19 Principe et exceptions

Art. 20 Indication du lot

Art. 19 Grundsatz und Ausnahmen

Art. 21 Principes

Art. 20 Ausgestaltung der Warenlosangabe

Art. 22 Indications obligatoires

Art. 21 Grundsätze

Art. 23 Indications additionnelles

Art. 22 Erforderliche Angaben

Art. 24 Dispositions particulières

Art. 23 Zusätzliche Angaben

Art. 25 Présentation de la déclaration nutritionnelle

Art. 24 Besondere Bestimmungen

Art. 26 Calcul de la valeur énergétique et de la teneur en nutriments et indication de celles-ci

Art. 25 Darstellung der Nährwertdeklaration

Art. 27 Expression pour 100 g ou pour 100 ml

Art. 26 Berechnung und Mengenangaben von Energiewert und Nährstoffmengen

Art. 28 Expression par portion ou par unité de consommation

Art. 27 Angabe je 100 g oder je 100 ml

Art. 29 Dispositions générales concernant les allégations nutritionnelles

Art. 28 Angabe je Portion oder je Verzehreinheit

Art. 30 Dispositions particulières concernant les allégations nutritionnelles

Art. 29 Allgemeine Bestimmungen zu nährwertbezogenen Angaben

Art. 31 Dispositions générales concernant les allégations de santé

Art. 30 Besondere Bestimmungen zu nährwertbezogenen Angaben

Art. 32 Demande d’autorisation

Art. 31 Allgemeine Bestimmungen zu gesundheitsbezogenen Angaben

Art. 33 Délivrance de l’autorisation

Art. 32 Bewilligungsgesuch

Art. 34 Dispositions spéciales concernant les allégations de santé

Art. 33 Bewilligungserteilung

Art. 35 Dispositions communes concernant les allégations nutritionnelles et de santé

Art. 34 Besondere Bestimmungen zu gesundheitsbezogenen Angaben

Art. 36 Principe et exceptions

Art. 35 Gemeinsame Bestimmungen zu nährwert- und gesundheitsbezogenen Angaben

Art. 37 Indications requises

Art. 36 Grundsatz und Ausnahmen

Art. 38 Dispositions particulières

Art. 37 Erforderliche Angaben

Art. 39 Principes

Art. 38 Besondere Bestimmungen

Art. 40 Indications «végétarien» ou «végétalien»

Art. 39 Grundsatz

Art. 41 Informations concernant l’absence de gluten ou la teneur réduite en gluten

Art. 40 «vegetarisch» oder «vegetabil»

Art. 42 Informations sur les denrées alimentaires exemptes de lactose ou pauvres en lactose

Art. 41 Informationen bezüglich Glutenfreiheit oder reduziertem Glutengehalt

Art. 42 Informationen über laktosearme und laktosefreie Lebensmittel

Art. 42a Information über Rezepturanpassungen eines Lebensmittels

Art. 44 Abrogation du droit en vigueur

Art. 45 Disposition transitoire

Art. 44 Aufhebung eines anderen Erlasses

Art. 45a Dispositions transitoires de la modification du 27 mai 2020

Art. 45 Übergangsbestimmungen

Art. 46 Entrée en vigueur

Art. 45a Übergangsbestimmungen zur Änderung vom 27. Mai 2020

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.