Art. 23 Exigences applicables

Le moyen d’identification doit:

a.: satisfaire au niveau de confiance 3 de la norme ISO/IEC 29115:2013(E)³;
b.: être conçu de manière à ce que seule la personne autorisée puisse l’utiliser;
c.: utiliser une procédure d’authentification conforme aux progrès techniques comportant au moins deux facteurs d’authentification;
d.: avoir une durée de validité de cinq ans au maximum.

³ La norme peut être obtenue contre paiement auprès de l’Association suisse de normalisation (www.snv.ch) ou être consultée gratuitement auprès de l’OFSP, Schwarzenburgstrasse 157, 3003 Berne.

Art. 23 Anforderungen

Das Identifikationsmittel muss:

a.: der Vertrauensstufe 3 der Norm ISO/IEC 29115:2013(E)³ entsprechen;
b.: so aufgebaut sein, dass es nur von der berechtigten Person verwendet werden kann;
c.: ein Authentifizierungsverfahren nach dem aktuellen Stand der Technik mit mindestens zwei Authentifizierungsfaktoren verwenden; und
d.: eine Gültigkeitsdauer von höchstens fünf Jahren aufweisen.

³ Die aufgeführte Norm kann bei der Schweizerischen Normen-Vereinigung (SNV, www.snv.ch) gegen Verrechnung bezogen oder beim BAG, Schwarzenburgstrasse 157, 3003 Bern kostenlos eingesehen werden.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.