Art. 1a Définitions

¹ Sont réputés procédés et produits au sens de la présente ordonnance:

a.: les produits biocides de type 2 selon l’annexe 10 de l’ordonnance du 18 mai 2005 sur les produits biocides (OPBio)⁴;
b.: tous les procédés ou produits appliqués dans le but de lutter contre des substances ou des organismes nuisibles dans l’eau des piscines ou de retarder ou empêcher leur apparition.

² Sont réputés piscines publiques les bassins artificiels destinés à l’usage public, en particulier:

a.: les piscines couvertes;
b.: les piscines de plein air;
c.: les piscines scolaires, les piscines d’entraînement;
d.: les piscines thérapeutiques;
e.: les piscines d’hôtel;
f.: les bassins de natation dans les centres de loisirs et de fitness;
g.: les bassins de natation dans les centres de vacances;
h.: les pataugeoires publiques avec désinfection de l’eau.

³ Introduit par le ch. I de l’O du DFI du 9 déc. 2008, en vigueur depuis le 1^er fév. 2009 (RO 2009 447).

⁴ RS 813.12

Art. 1a Begriffe

¹ Als Verfahren und Mittel im Sinne dieser Verordnung gelten:

a.: Biozidprodukte der Produktart 2 nach Anhang 10 der Biozidprodukteverordnung vom 18. Mai 2005⁴ (VBP);
b.: sämtliche Verfahren oder Mittel, die mit dem Ziel angewendet werden, schädliche Substanzen oder Organismen im Badewasser zu bekämpfen oder deren Auftreten zu hemmen oder zu verhindern.

² Als Gemeinschaftsbäder gelten Bäder mit künstlichen Becken, die von der Allgemeinheit benutzt werden, insbesondere:

a.: Hallenbäder;
b.: Freibäder;
c.: Schul-/Lernschwimmbäder;
d.: Therapiebäder;
e.: Hotelbäder;
f.: Schwimmbecken in Freizeit- und Fitnessanlagen;
g.: Schwimmbecken in Ferienanlagen;
h.: öffentliche Planschbecken mit Wasserdesinfektion.

³ Eingefügt durch Ziff. I der V des EDI vom 9. Dez. 2008, in Kraft seit 1. Febr. 2009 (AS 2009 447).

⁴ SR 813.12

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.