Art. 168 Branches industrielles concernées

¹ Les branches industrielles concernées par les matières radioactives naturelles (NORM) sont notamment:

a.: les installations de filtration des eaux souterraines;
b.: la production de gaz naturel;
c.: la production d’énergie géothermique (géothermie profonde);
d.: l’industrie du zircon et du zirconium;
e.: la fabrication de ciment et l’entretien des fours à clinker;
f.: l’entretien et le démontage de revêtements réfractaires en matériaux contenant du zircon;
g.: la construction de tunnels dans des formations rocheuses riches en uranium ou en thorium.

² Dans les branches industrielles concernées par les NORM, les entreprises doivent déterminer, à l’aide de mesures représentatives:

a.: si la limite de libération des NORM est dépassée dans les matières émises;
b.: si le personnel est professionnellement exposé aux radiations au sens de l’art. 51, al. 1 et 2;
c.: si la manipulation de NORM peut conduire à une dose pour un membre du public qui n’est pas négligeable du point de vue de la radioprotection.

³ Les entreprises fournissent à l’OFSP les preuves des contrôles visés à l’al. 2 et leurs résultats.

⁴ L’OFSP apporte son soutien aux entreprises dans l’établissement des faits visés à l’al. 2, let. b et c.

⁵ L’OFSP et la CNA peuvent effectuer des mesures par sondage dans les branches industrielles concernées par les NORM.

Art. 168 Betroffene Industriezweige

¹ Von NORM betroffene Industriezweige sind insbesondere:

a.: Grundwasserfilteranlagen;
b.: Erdgasproduktion;
c.: Gewinnung geothermischer Energie (Tiefengeothermie);
d.: Zirkon- und Zirkonium-Industrie;
e.: Zementherstellung und Instandhaltung von Klinkeröfen;
f.: Instandhaltung und Ausbau von hitzebeständigen Verkleidungen aus zirkonhaltigem Material;
g.: Tunnelbau in Gesteinsformationen mit erhöhtem Uran- oder Thoriumgehalt.

² In den von NORM betroffenen Industriezweigen ermitteln die Betriebe mittels repräsentativer Messungen, ob:

a.: bei den abgegebenen Materialien die NORM-Befreiungsgrenze überschritten wird;
b.: das Personal nach Artikel 51 Absätze 1 und 2 beruflich strahlenexponiert ist;
c.: der Umgang mit NORM zu einer Dosis für Personen aus der Bevölkerung führen kann, die aus Sicht des Strahlenschutzes nicht zu vernachlässigen ist.

³ Die Betriebe melden die Nachweise der Prüfungen nach Absatz 2 und deren Ergebnisse dem BAG.

⁴ Das BAG unterstützt die Betriebe bei der Bestimmung der Sachverhalte nach Absatz 2 Buchstaben b und c.

⁵ Das BAG und die Suva können in Industriezweigen, die von NORM betroffen sind, stichprobenweise Messungen durchführen.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.