Art. 158 Compétence

Sont compétents pour l’exécution des mesures de protection contre le radon:

a.

dans les locaux où des personnes séjournent régulièrement durant plusieurs heures par jour conformément à l’art. 155, al. 2:

1.: les cantons,
2.: le DDPS, lorsqu’il s’agit de constructions militaires;

b.

aux postes de travail exposés au radon visés à l’art. 156: les autorités de surveillance.

Art. 158 Zuständigkeit

Für den Vollzug von Radon-Schutzmassnahmen sind zuständig:

a.

in Räumen, in denen sich Personen regelmässig während mehrerer Stunden pro Tag aufhalten (Art. 155 Abs. 2):

1.: die Kantone,
2.: wenn es sich um militärische Bauten handelt: das VBS;

b.

an radonexponierten Arbeitsplätzen nach Artikel 156: die Aufsichtsbehörden.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.