Art. 31 Débit résiduel minimal

¹ Lorsque des prélèvements sont opérés dans des cours d’eau à débit permanent, le débit résiduel doit atteindre au moins:

Pour un débit Q₃₄₇ inférieur ou égal à 60 l/s 50 l/s

plus, par tranche de 10 l/s 8 l/s

Pour un débit Q₃₄₇ de 160 l/s 130 l/s

plus, par tranche de 10 l/s 4,4 l/s

Pour un débit Q₃₄₇ de 500 l/s 280 l/s

plus, par tranche de 100 l/s 31 l/s

Pour un débit Q₃₄₇ de 2500 l/s 900 l/s

plus, par tranche de 100 l/s 21,3 l/s

Pour un débit Q₃₄₇ de 10 000 l/s 2 500 l/s

plus, par tranche de 1000 l/s 150 l/s

Pour un débit Q₃₄₇ égal ou supérieur à 60 000 l/s 10 000 l/s

² Le débit résiduel calculé selon l’al. 1 doit être augmenté lorsque les exigences suivantes ne sont pas satisfaites et qu’elles ne peuvent l’être par d’autres mesures:

a.: la qualité des eaux superficielles est conforme aux prescriptions en dépit du prélèvement et des déversements d’eaux à évacuer;
b.: l’alimentation des nappes d’eaux souterraines est assurée de manière à ce que les prélèvements nécessaires à l’approvisionnement en eau potable puissent se faire normalement et à ce que la teneur en eau des sols agricoles n’en soit pas sensiblement affectée;
c.: les biotopes et les biocénoses rares dont l’existence est liée directement ou indirectement à la nature et à la taille du cours d’eau doivent être conservés; si des raisons impératives rendent cette conservation impossible, ils seront remplacés, dans la mesure du possible, par d’autres de même valeur;
d.: la profondeur d’eau nécessaire à la libre migration des poissons doit être garantie;
e.: les eaux piscicoles dont le débit Q₃₄₇ est inférieur ou égal à 40 l/s sont maintenues comme telles lorsqu’elles se trouvent à une altitude de moins de 800 m et qu’elles servent de frayère aux poissons ou d’habitat à leur progéniture.

Art. 31 Mindestrestwassermenge

¹ Bei Wasserentnahmen aus Fliessgewässern mit ständiger Wasserführung muss die Restwassermenge mindestens betragen:

bis 60 l/s Abflussmenge Q₃₄₇	50 l/s
und für je weitere 10 l/s Abflussmenge Q₃₄₇	8 l/s
für 160 l/s Abflussmenge Q₃₄₇	130 l/s
und für je weitere 10 l/s Abflussmenge Q₃₄₇	4,4 l/s	mehr,
für 500 l/s Abflussmenge Q₃₄₇	280 l/s
und für je weitere 100 l/s Abflussmenge Q₃₄₇	31 l/s	mehr,
für 2500 l/s Abflussmenge Q₃₄₇	900 l/s
und für je weitere 100 l/s Abflussmenge Q₃₄₇	21,3 l/s	mehr,
für 10 000 l/s Abflussmenge Q₃₄₇	2 500 l/s
und für je weitere 1000 l/s Abflussmenge Q₃₄₇	150 l/s	mehr,
ab 60 000 l/s Abflussmenge Q₃₄₇	10 000 l/s	.

² Die nach Absatz 1 berechnete Restwassermenge muss erhöht werden, wenn folgende Anforderungen nicht erfüllt sind und nicht durch andere Massnahmen erfüllt werden können:

a.: Die vorgeschriebene Wasserqualität der Oberflächengewässer muss trotz der Wasserentnahme und bestehender Abwassereinleitungen eingehalten werden.
b.: Grundwasservorkommen müssen weiterhin so gespiesen werden, dass die davon abhängige Trinkwassergewinnung im erforderlichen Ausmass möglich ist und der Wasserhaushalt landwirtschaftlich genutzter Böden nicht wesentlich beeinträchtigt wird.
c.: Seltene Lebensräume und -gemeinschaften, die direkt oder indirekt von der Art und Grösse des Gewässers abhängen, müssen erhalten oder, wenn nicht zwingende Gründe entgegenstehen, nach Möglichkeit durch gleichwertige ersetzt werden.
d.: Die für die freie Fischwanderung erforderliche Wassertiefe muss gewährleistet sein.
e.: Bei Fliessgewässern bis 40 l/s Abflussmenge Q₃₄₇ unterhalb von 800 m ü. M., die als Laichstätten oder als Aufzuchtgebiete von Fischen dienen, müssen diese Funktionen weiterhin gewährleistet sein.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.