Art. 33 Surveillance

¹ La Confédération surveille l’exécution de la présente loi.

² Elle coordonne les mesures d’exécution des cantons lorsqu’une exécution uniforme est nécessaire. A cette fin, elle peut notamment:

a.: obliger les cantons à l’informer des mesures d’exécution qu’ils ont prises;
b.: prescrire aux cantons des mesures visant à unifier l’exécution;
c.: ordonner aux cantons de prendre des mesures d’exécution spéciales lors de circonstances extraordinaires;
d.⁵: promouvoir la formation et la formation continue des autorités d’exécution.

⁵ Nouvelle teneur selon le ch. 30 de l’annexe à la LF du 20 juin 2014 sur la formation continue, en vigueur depuis le 1^er janv. 2017 (RO 2016 689; FF 2013 3265).

Art. 33 Aufsicht

¹ Der Bund beaufsichtigt den Vollzug dieses Gesetzes.

² Er koordiniert die Vollzugsmassnahmen der Kantone, soweit ein Interesse an einem einheitlichen Vollzug besteht. Zu diesem Zweck kann er insbesondere:

a.: die Kantone verpflichten, den Bund über Vollzugsmassnahmen zu informieren;
b.: den Kantonen Massnahmen für einen einheitlichen Vollzug vorschreiben;
c.: bei ausserordentlichen Verhältnissen die Kantone anweisen, bestimmte Vollzugsmassnahmen zu treffen;
d.⁵: die Aus- und Weiterbildung der Vollzugsbehörden fördern.

⁵ Die Änd. gemäss BG vom 20. Juni 2014 über die Weiterbildung, in Kraft seit 1. Jan. 2017, betrifft nur den französischen und den italienischen Text (AS 2016 689; BBl 2013 3729).

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.