Art. 8 Fin

¹ Les deux parties peuvent, d’un commun accord, mettre fin en tout temps et par écrit aux rapports de travail.

² Les rapports de travail prennent fin sans résiliation:

a.: à l’âge limite (âge ordinaire de la retraite) fixé à l’art. 21 de la loi fédérale du 20 décembre 1946 sur l’assurance-vieillesse et survivants ³;
b.: au décès de l’employé;
c.: à l’expiration de la durée du contrat.

³ Dans des cas particuliers, Swissmedic peut prolonger les rapports de travail en accord avec la personne concernée au-delà de l’âge ordinaire de la retraite, mais au maximum jusqu’à l’âge de 70 ans.

³ RS 831.10

Art. 8 Beendigung

¹ Die Vertragsparteien können das Arbeitsverhältnis im gegenseitigen Einvernehmen und schriftlich auf jeden Zeitpunkt beendigen.

² Das Arbeitsverhältnis endet ohne Kündigung:

a.: mit Erreichen der Altersgrenze (ordentliches Rücktrittsalter) nach Artikel 21 des Bundesgesetzes vom 20. Dezember 1946³ über die Alters- und Hinterlassenenversicherung;
b.: beim Tod der angestellten Person;
c.: mit dem Ablauf der Vertragsdauer.

³ Im Einzelfall kann die Swissmedic das Arbeitsverhältnis im Einvernehmen mit der betroffenen Person über das ordentliche Rücktrittsalter hinaus bis längstens zum 70. Altersjahr verlängern.

³ SR 831.10

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.