Art. 41 Traitement des données personnelles

Les collaborateurs de l’OFSP, des autorités cantonales et des institutions qui sont compétents pour contrôler le respect des conditions et le déroulement du traitement des personnes dépendantes à des stupéfiants dans le cadre de l’art. 3f LStup traitent les données personnelles suivantes:

a.: le nom et le prénom;
b.: l’adresse et le numéro de téléphone;
c.: le sexe et la date de naissance;
d.: le pays de domicile et la nationalité, le canton de domicile et le lieu de domicile;
e.: les données sur la santé.

Art. 41 Bearbeitung von Personendaten

Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter des BAG, der kantonalen Behörden und der Institutionen, die im Rahmen von Artikel 3f BetmG für die Überprüfung der Voraussetzungen und des Verlaufs der Behandlung von betäubungsmittelabhängigen Personen zuständig sind, bearbeiten folgende Personendaten:

a.: Name und Vorname;
b.: Adresse und Telefonnummer;
c.: Geschlecht und Geburtsdatum;
d.: Wohnsitzland und Nationalität, Wohnkanton und Wohnort;
e.: Gesundheitsdaten.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.