Art. 24 Condition d’octroi d’une autorisation

¹ Swissmedic ne délivre l’autorisation d’importation ou d’exportation qu’à un requérant titulaire de l’une des autorisations suivantes:³⁰

a.: autorisation délivrée par le Conseil fédéral selon l’art. 14a, al. 1, LStup;
b.: autorisation délivrée par le DFI selon l’art. 7, al. 1, LStup;
c.: autorisation exceptionnelle délivrée par l’OFSP selon l’art. 8, al. 5, 6 et 8, LStup;
d.³¹: autorisation délivrée par Swissmedic selon l’art. 4 LStup et l’art. 5, al. 1, let. a, de la présente ordonnance;
e.: autorisation délivrée par le canton selon les art. 14 et 14a, al. 1^bis, LStup.

^1bis L’importation de semences et de plants pour la culture de plantes ou de champignons qui contiennent des substances soumises à contrôle est autorisée si le requérant est titulaire d’une autorisation d’exploitation pour leur culture.³²

² Dans certains cas, Swissmedic peut délivrer une autorisation d’importation ou d’exportation aux:

a.: pharmaciens;
b.: médecins;
c.: médecins-vétérinaires;
d.: organisations nationales ou internationales dans le cadre de l’aide humanitaire d’urgence.

³⁰ Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 22 juin 2022, en vigueur depuis le 1^er août 2022 (RO 2022 386).

³¹ Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 22 juin 2022, en vigueur depuis le 1^er août 2022 (RO 2022 386).

³² Introduit par le ch. I de l’O du 22 juin 2022, en vigueur depuis le 1^er août 2022 (RO 2022 386).

Art. 24 Bewilligungsvoraussetzung

¹ Die Swissmedic erteilt die Ein- oder Ausfuhrbewilligung nur einer Gesuchstellerin oder einem Gesuchsteller, die oder der über eine der folgenden Bewilligungen verfügt:³⁰

a.: eine Bewilligung des Bundesrates nach Artikel 14a Absatz 1 BetmG;
b.: eine Bewilligung des EDI nach Artikel 7 Absatz 1 BetmG;
c.: eine Ausnahmebewilligung des BAG nach Artikel 8 Absätze 5, 6 und 8 BetmG;
d.³¹: eine Bewilligung der Swissmedic nach Artikel 4 BetmG und Artikel 5 Absatz 1 Buchstabe a dieser Verordnung;
e.: eine Bewilligung des Kantons nach den Artikeln 14 und 14a Absatz 1^bis BetmG.

^1bis Die Einfuhr von Saat- und Pflanzgut für den Anbau von Pflanzen oder Pilzen, die kontrollierte Substanzen enthalten, wird bewilligt, wenn die Gesuchstellerin oder der Gesuchsteller über eine Betriebsbewilligung für deren Anbau verfügt.³²

² Die Swissmedic kann in Einzelfällen eine Ein- oder Ausfuhrbewilligung erteilen an:³³

a.: Apothekerinnen und Apotheker;
b.: Ärztinnen und Ärzte;
c.: Tierärztinnen und Tierärzte;
d.: nationale oder internationale Organisationen im Rahmen humanitärer Nothilfe.

³⁰ Fassung gemäss Ziff. I der V vom 22. Juni 2022, in Kraft seit 1. Aug. 2022 (AS 2022 386).

³¹ Fassung gemäss Ziff. I der V vom 22. Juni 2022, in Kraft seit 1. Aug. 2022 (AS 2022 386).

³² Eingefügt durch Ziff. I der V vom 22. Juni 2022, in Kraft seit 1. Aug. 2022 (AS 2022 386).

³³ Fassung gemäss Ziff. I der V vom 22. Juni 2022, in Kraft seit 1. Aug. 2022 (AS 2022 386).

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.