Art. 3 Commission des professions médicales

¹ La Commission des professions médicales (MEBEKO) inscrit dans le registre des professions médicales les données suivantes relatives aux personnes relevant des professions médicales:

a.: nom, prénom(s), nom(s) antérieur(s);
b.: date de naissance et sexe;
c.: langue de correspondance;
d.: connaissances linguistiques;
e.²: nationalité(s);
f.: numéro AVS³;
g.: diplôme fédéral, date et lieu d’établissement du diplôme;
h.: diplôme étranger reconnu visé à l’art. 15, al. 1, LPMéd et titre postgrade étranger reconnu visé à l’art. 21, al. 1, LPMéd, date, lieu et pays d’établissement, date de la reconnaissance par la MEBEKO;
i.: certificat d’équivalence pour le diplôme et le titre postgrade visés à l’art. 36, al. 3, LPMéd, date, lieu et pays d’établissement, date à laquelle la MEBEKO a délivré le certificat d’équivalence;
j.: diplôme et titre postgrade étrangers vérifiés visés à l’art. 35, al. 1, LPMéd, date, lieu et pays d’établissement, date de la vérification;
k.: diplôme visé à l’art. 33a, al. 2, let. a, LPMéd, date d’établissement, lieu et pays où le diplôme a été délivré, date d’inscription au registre;
l.: numéro d’identification de la personne (GLN⁴).

² ...⁵

² Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 13. déc. 2019, en vigueur depuis le 1^er fév. 2020 (RO 2020 51).

³ Nouvelle expression selon l’annexe ch. II 29 de l’O du 17 nov. 2021, en vigueur depuis le 1^er janv. 2022 (RO 2021 800). Il n’a été tenu compte de cette mod. que dans les disp. mentionnées au RO.

⁴ L’abréviation GLN signifie Global Location Number.

⁵ Introduit par le ch. I 3 de l’O COVID-19 examen fédéral en médecine humaine du 27 mai 2020, en vigueur du 28 mai 2020 au 31 oct. 2021 (RO 2020 1811).

Art. 3 Medizinalberufekommission

¹ Die Medizinalberufekommission (MEBEKO) trägt folgende Daten zu den Medizinalpersonen in das Medizinalberuferegister ein:

a.: Name, Vornamen, frühere Namen;
b.: Geburtsdatum und Geschlecht;
c.: Korrespondenzsprache;
d.: vorhandene Sprachkenntnisse;
e.²: Nationalitäten;
f.: AHV-Nummer³;
g.: eidgenössische Diplome mit Ausstellungsdatum und Ort der Diplomerteilung;
h.: anerkannte ausländische Diplome nach Artikel 15 Absatz 1 MedBG und anerkannte ausländische Weiterbildungstitel nach Artikel 21 Absatz 1 MedBG mit Ausstellungsdatum, Ort und Land der Erteilung sowie Datum der Anerkennung durch die MEBEKO;
i.: Gleichwertigkeitsbescheinigungen für Diplome und Weiterbildungstitel nach Artikel 36 Absatz 3 MedBG mit Ausstellungsdatum, Ort und Land der Erteilung sowie Datum der Gleichwertigkeitsbescheinigung durch die MEBEKO;
j.: nachgeprüfte ausländische Diplome und Weiterbildungstitel nach Artikel 35 Absatz 1 MedBG mit Ausstellungsdatum, Ort und Land der Erteilung sowie Datum der Nachprüfung;
k.: Diplome nach Artikel 33a Absatz 2 Buchstabe a MedBG mit Ausstellungsdatum, Ort und Land der Diplomerteilung sowie Datum des Register-eintrags;
l.: Personen-Identifikationsnummer (GLN⁴).

² …⁵

² Fassung gemäss Ziff. I der V vom 13. Dez. 2019, in Kraft seit 1. Febr. 2020 (AS 2020 51).

³ Ausdruck gemäss Anhang Ziff. II 29 der V vom 17. Nov. 2021, in Kraft seit 1. Jan. 2022 (AS 2021 800). Diese Änd. wurde in den in der AS genannten Bestimmungen vorgenommen.

⁴ GLN steht für Global Location Number

⁵ Eingefügt durch Ziff. I 3 der Covid-19-Verordnung eidgenössische Prüfung in Humanmedizin vom 27. Mai 2020, in Kraft vom 28. Mai 2020 bis zum 31. Okt. 2021 (AS 2020 1811).

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.