Droit interne 8 Santé - Travail - Sécurité sociale 81 Santé
Landesrecht 8 Gesundheit - Arbeit - Soziale Sicherheit 81 Gesundheit

810.212.4 Ordonnance du 16 mars 2007 sur l'attribution d'organes destinés à une transplantation (Ordonnance sur l'attribution d'organes)

810.212.4 Verordnung vom 16. März 2007 über die Zuteilung von Organen zur Transplantation (Organzuteilungsverordnung)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 7 Communication des données des patients au service national des attributions

1 Les centres de transplantation communiquent immédiatement au service national des attributions les données concernant tout patient qui doit être inscrit sur la liste d’attente ou en être radié.

2 Ils joignent à la communication toutes les données nécessaires à la décision d’attri­bution.

3 Sont notamment considérées comme nécessaires les données suivantes:

a.
les nom, prénom, date de naissance, sexe et domicile du patient;
b.
son groupe sanguin;
c.
sa taille et son poids;
d.
le résultat des tests de détection d’agents pathogènes;
e.
le statut du patient sur la liste d’attente.

4 Les centres de transplantation informent immédiatement le service national des attributions:

a.
de toute modification des données mentionnées à l’al. 3;
b.
de l’existence ou de la levée d’une contre-indication temporaire à la transplantation d’un organe sur un patient inscrit sur la liste d’attente.

5 …5

5 Abrogé par le ch. I de l’O du 18 oct. 2017, avec effet au 15 nov. 2017 (RO 2017 5663).

Art. 7 Meldung von Patientendaten an die Nationale Zuteilungsstelle

1 Die Transplantationszentren müssen der Nationalen Zuteilungsstelle unverzüglich jede Patientin und jeden Patienten melden, die oder der in die Warteliste aufzunehmen oder daraus zu streichen ist.

2 Sie müssen der Meldung über die Aufnahme alle Daten beilegen, die für den Zuteilungsentscheid erforderlich sind.

3 Erforderliche Daten sind namentlich:

a.
Name, Vorname, Geburtsdatum, Geschlecht und Wohnsitz der Patientin oder des Patienten;
b.
die Blutgruppe;
c.
Körpergrösse und -gewicht;
d.
das Ergebnis der Tests auf Krankheitserreger;
e.
der Status der Patientin oder des Patienten auf der Warteliste.

4 Die Transplantationszentren müssen die Nationale Zuteilungsstelle unverzüglich informieren, wenn:

a.
sich Daten nach Absatz 3 ändern;
b.
bei einer aufgenommenen Patientin oder einem aufgenommenen Patienten vorübergehende Kontraindikationen für eine Transplantation bestehen oder nicht mehr bestehen.

5 ...5

5 Aufgehoben durch Ziff. I der V vom 18. Okt. 2017, mit Wirkung seit 15. Nov. 2017 (AS 2017 5663).

 

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.