Art. 34e Enregistrement de données

¹ Pour accomplir les tâches qui leur incombent, les services ci-après enregistrent en ligne dans SOAS les données suivantes:

a.

les centres de transplantation:

1.: les données concernant les receveurs qu’ils prennent en charge,
2.: les données concernant les donneurs pris en charge par eux ou par un hôpital,
3.: l’indication précisant si un donneur d’organes s’est également vu prélever des tissus ou des cellules à des fins de transplantation, de quels tissus ou cellules il s’agit et à quelle institution ils ont été envoyés,
4.: les données visées à l’art. 27, al. 2, de l’ordonnance du 18 octobre 2017 sur la transplantation croisée²⁰,
5.: les données générées pendant la procédure d’attribution, et
6.: les données concernant le don d’organes par des donneurs vivants énoncés à l’art. 15a de l’ordonnance du 16 mars 2007 sur la transplantation²¹;

b.

les hôpitaux: les données concernant les donneurs qu’ils prennent en charge;

c.

le service national des attributions:

1.: le résultat de l’examen de l’aptitude d’une personne à être donneur,
2.: les données du donneur dans le cas d’une offre d’organe de l’étranger,
3.: les données générées pendant la procédure d’attribution, et
4.: après une greffe de rein effectuée dans le cadre du programme national pour la transplantation croisée, les noms du donneur et du receveur correspondant;

d.

le laboratoire national HLA: le résultat de l’analyse des caractéristiques tissulaires du receveur.

² Le service national des attributions vérifie l’exhaustivité des données transmises par les centres de transplantation et les hôpitaux. En accord avec ces institutions, il complète les données manquantes ou corrige les données erronées.

²⁰ RS 810.212.3

²¹ RS 810.211

Art. 34e Eintragung von Daten

¹ Die folgenden Stellen tragen zur Erfüllung ihrer Aufgaben die nachstehenden Daten online im SOAS ein:

a.

die Transplantationszentren:

1.: die Daten der von ihnen betreuten Empfängerinnen und Empfänger,
2.: die Daten der von ihnen oder einem Spital betreuten Spenderinnen und Spender,
3.: die Angabe, ob einer Spenderin oder einem Spender von Organen auch Gewebe oder Zellen zur Transplantation entnommen wurden, um welche Gewebe oder Zellen es sich handelt und an wen diese weitergeleitet wurden,
4.: die Daten nach Artikel 27 Absatz 2 der Überkreuz-Lebendspende-Verordnung vom 18. Oktober 2017²⁰,
5.: die während des Zuteilungsverfahrens generierten Daten, und
6.: die Daten über die Lebendspende von Organen nach Artikel 15a der Transplantationsverordnung vom 16. März 2007²¹;

b.

die Spitäler: die Daten der von ihnen betreuten Spenderinnen und Spender;

c.

die Nationale Zuteilungsstelle:

1.: das Ergebnis der Prüfung der Tauglichkeit der Spenderin oder des Spenders,
2.: die Daten der Spenderin oder des Spenders bei einem Organangebot aus dem Ausland,
3.: die während des Zuteilungsverfahrens generierten Daten, und
4.: welche Person im Rahmen des nationalen Überkreuz-Lebendspende-Programms welcher Person eine Niere gespendet hat;

d.

das nationale HLA-Labor: das Ergebnis der Prüfung der Bestimmung der Gewebemerkmale der Empfängerin oder des Empfängers.

² Die Nationale Zuteilungsstelle prüft die von den Transplantationszentren und den Spitälern erfassten Daten auf Vollständigkeit. Sie ergänzt in Absprache mit den Transplantationszentren und den Spitälern unvollständige Daten oder korrigiert falsche Daten.

²⁰ SR 810.212.3

²¹ SR 810.211

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.