Art. 49e Consultation des données

¹ Pour accomplir les tâches qui leur incombent, les services suivants peuvent consulter en ligne les données du registre ci-après relatives aux dons d’organes faits par des donneurs vivants:

a.

les centres de transplantation:

1.: les données concernant les donneurs qu’ils ont enregistrées,
2.: les données médicales concernant les donneurs pour lesquels le contrôle de santé après le prélèvement s’effectue chez eux,
3.: les données médicales anonymisées concernant tous les autres donneurs;

b.

le service chargé du suivi des donneurs vivants: toutes les données;

c.

l’institution commune: les données visées à l’annexe 2, ch. 2 et 3;

d.

l’OFSP:

1.: les données anonymisées de tous les donneurs,
2.: les évaluations et les statistiques.

² Pour accomplir les tâches qui leur incombent, les services suivants peuvent consulter en ligne les données du registre ci-après relatives aux dons de cellules souches hématopoïétiques faits par des donneurs vivants:

a.

les centres de prélèvement:

1.: les données concernant les donneurs qu’ils ont eux-mêmes enregistrées,
2.: les données enregistrées par les donneurs de cellules souches hématopoïétiques pour le suivi de leur état de santé;

b.

le service chargé du suivi des donneurs vivants: toutes les données.⁶⁰

⁶⁰ Nouvelle teneur selon l’annexe 6 ch. II 3 de l’O du 23 sept. 2022 sur l’analyse génétique humaine, en vigueur depuis le 1^er déc. 2022 (RO 2022 585).

Art. 49e Einsicht in Daten

¹ Die folgenden Stellen können zur Erfüllung ihrer Aufgaben die nachstehenden Daten zur Lebendspende von Organen online im Register einsehen:

a.

die Transplantationszentren:

1.: die Daten von Spenderinnen und Spendern, die sie selber in das Register eingetragen haben,
2.: die medizinischen Daten von Spenderinnen und Spendern, die zur Nachkontrolle bei ihnen erfasst sind,
3.: die anonymisierten medizinischen Daten aller anderen Spenderinnen und Spender;

b.

die Lebendspende-Nachsorgestelle: alle Daten;

c.

die gemeinsame Einrichtung: die Daten nach Anhang 2 Ziffern 2 und 3;

d.

das BAG:

1.: die anonymisierten Daten aller Spenderinnen und Spender,
2.: die Auswertungen und Statistiken.

² Die folgenden Stellen können zur Erfüllung ihrer Aufgaben die nachstehenden Daten zur Lebendspende von Blut-Stammzellen online im Register einsehen:

a.

die Entnahmezentren:

1.: die Daten von Spenderinnen und Spendern, die sie selber in das Register eingetragen haben,
2.: die von den Spenderinnen und Spendern von Blut-Stammzellen zur Nachverfolgung ihres Gesundheitszustands erfassten Daten;

b.

die Lebendspende-Nachsorgestelle: alle Daten.⁶²

⁶² Fassung gemäss Anhang 6 Ziff. II 3 der V vom 23. Sept. 2022 über genetische Untersuchungen beim Menschen, in Kraft seit 1. Dez. 2022 (AS 2022 585).

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.