Art. 22 Obligations des titulaires d’une autorisation d’importation ou d’exportation

¹ Le titulaire d’une autorisation d’importation ou d’exportation ne peut importer ou exporter des organes, des tissus ou des cellules qu’en provenance ou à destination de services étrangers qui possèdent une autorisation d’utilisation de tissus, de cellules ou d’organes conforme à la législation de leur pays.

² Il est tenu de déclarer à l’OFSP, au plus tard à la fin du mois d’avril, les données ci-après pour l’année civile écoulée:

a.: la nature et le nombre des tissus ou des organes qu’il a importés ou exportés;
b.: la nature des cellules qu’il a importées ou exportées et leur nombre en doses unitaires;
c.: le pays d’origine, pour les importations, et le pays de destination, pour les exportations.

Art. 22 Pflichten bei der Ein- und Ausfuhr

¹ Die Inhaberin oder der Inhaber einer Bewilligung für die Ein- und Ausfuhr darf Organe, Gewebe oder Zellen nur von einer ausländischen Stelle einführen oder an eine solche ausführen, die nach der Gesetzgebung des Herkunfts- oder des Bestimmungslandes zum Umgang mit Geweben, Zellen oder Organen berechtigt ist.

² Sie oder er muss dem BAG für das vergangene Kalenderjahr jeweils bis Ende April folgende Daten melden:

a.: Art und Anzahl der ein- oder ausgeführten Gewebe oder Organe;
b.: Art der ein- oder ausgeführten Zellen und deren Anzahl in Applikationseinheiten;
c.: das Herkunfts- beziehungsweise das Bestimmungsland.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.