Art. 18 Critères déterminants

¹ En particulier, les critères suivants doivent être pris en considération pour l’attribution:

a.: l’urgence médicale de la transplantation;
b.: l’efficacité de la transplantation du point de vue médical;
c.: le délai d’attente.

² Lors de l’attribution, on s’efforce de faire en sorte que les patients qui, en raison de leurs caractéristiques physiologiques, doivent s’attendre à un très long délai d’attente aient la même probabilité de recevoir un organe que ceux qui ne présentent pas ces caractéristiques.

³ Le Conseil fédéral détermine l’ordre dans lequel les critères doivent être appliqués ou les pondère.

Art. 18 Massgebende Kriterien

¹ Für die Zuteilung sind insbesondere folgende Kriterien zu berücksichtigen:

a.: die medizinische Dringlichkeit einer Transplantation;
b.: der medizinische Nutzen einer Transplantation;
c.: die Wartezeit.

² Bei der Zuteilung ist anzustreben, dass Patientinnen und Patienten, die auf Grund ihrer physiologischen Eigenschaften mit sehr langen Wartezeiten rechnen müssen, mit gleicher Wahrscheinlichkeit ein Organ zugeteilt erhalten wie Patientinnen und Patienten ohne diese Eigenschaften.

³ Der Bundesrat legt fest, in welcher Reihenfolge die Kriterien anzuwenden sind, oder gewichtet sie.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.