Art. 17 Non-discrimination

¹ Lors de l’attribution d’un organe, nul ne doit être discriminé.

² Sont traitées de manière égale lors de l’attribution:

a.

les personnes domiciliées en Suisse;

b.

les personnes qui résident dans un état membre de l’Union européenne, en Islande ou en Norvège et qui, en vertu de l’Accord du 21 juin 1999 entre la Confédération suisse, d’une part, et la Communauté européenne et ses états membres, d’autre part, sur la libre circulation des personnes¹⁴ ou de la Convention du 4 janvier 1960 instituant l’Association européenne de Libre-Échange¹⁵ remplissent l’une des conditions suivantes:

1.: elles sont soumises en Suisse à l’assurance obligatoire des soins,
2.: elles ont droit, durant leur séjour de durée limitée en Suisse, à l’entraide internationale en matière de prestations;

c.

les frontaliers visés à l’art. 25 de la loi fédérale du 16 décembre 2005 sur les étrangers et l’intégration¹⁶ qui ont été affiliés à l’assurance obligatoire des soins en Suisse à leur demande et les membres de leur famille soumis en Suisse à l’assurance obligatoire des soins.¹⁷

³ Un organe disponible est attribué aux personnes qui n’appartiennent pas à l’un des groupes visés à l’al. 2 mais qui sont inscrites sur la liste d’attente conformément à l’art. 21, al. 1:¹⁸

a.: si la transplantation est urgente du point de vue médical et qu’aucune personne domiciliée en Suisse ne se trouve dans la même situation;
b.: si la transplantation n’est pas urgente mais qu’il n’y a aucun receveur domicilié en Suisse.

⁴ Nul ne peut se prévaloir d’un droit à l’attribution d’un organe.

¹⁴ RS 0.142.112.681

¹⁵ RS 0.632.31

¹⁶ RS 142.20. Le titre a été adapté au 1^er janv. 2019 en application de l’art. 12 al. 2 de la LF du 18 juin 2004 sur les publications officielles (RS 170.512).

¹⁷ Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 19 juin 2015, en vigueur depuis le 1^er mai 2016 (RO 2016 1163; FF 2013 2057).

¹⁸ Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 19 juin 2015, en vigueur depuis le 1^er mai 2016 (RO 2016 1163; FF 2013 2057).

Art. 17 Nichtdiskriminierung

¹ Bei der Zuteilung eines Organs darf niemand diskriminiert werden.

² Folgende Personen sind bei der Zuteilung gleich zu behandeln:

a.

Personen mit Wohnsitz in der Schweiz;

b.

Personen, die in einem Mitgliedstaat der Europäischen Union, in Island oder Norwegen wohnen und die nach dem Abkommen vom 21. Juni 1999¹⁵ zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft einerseits und der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten andererseits über die Freizügigkeit oder nach dem Übereinkommen vom 4. Januar 1960¹⁶ zur Errichtung der Europäischen Freihandelsassoziation:

1.: in der Schweiz der obligatorischen Krankenpflegeversicherung unterstellt sind, oder
2.: während ihres zeitlich begrenzten Aufenthalts in der Schweiz Anspruch auf internationale Leistungsaushilfe haben;

c.

Grenzgängerinnen und Grenzgänger nach Artikel 25 des Ausländer- und Integrationsgesetzes vom 16. Dezember 2005¹⁷, die auf eigenes Gesuch hin in der Schweiz der obligatorischen Krankenpflegeversicherung unterstellt worden sind, sowie deren in der Schweiz der obligatorischen Krankenpflegeversicherung unterstellte Familienangehörige.¹⁸

³ Personen, die keiner der Personengruppen nach Absatz 2 angehören, die aber nach Artikel 21 Absatz 1 in die Warteliste aufgenommen wurden, wird ein verfügbares Organ zugeteilt, wenn:¹⁹

a.: die Transplantation medizinisch dringlich ist und keine Personen mit Wohnsitz in der Schweiz sich in der gleichen Situation befinden; oder
b.: die Transplantation medizinisch nicht dringlich ist und keine Empfängerin oder kein Empfänger mit Wohnsitz in der Schweiz ermittelt werden kann.

⁴ Es besteht grundsätzlich kein Anspruch auf die Zuteilung eines Organs.

¹⁵ SR 0.142.112.681

¹⁶ SR 0.632.31

¹⁷ SR 142.20. Der Titel wurde in Anwendung von Art. 12 Abs. 2 der Publikationsgesetzes vom 18. Juni 2004 (SR 170.512) auf den 1. Jan. 2019 angepasst.

¹⁸ Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2015, in Kraft seit 1. Mai 2016 (AS 2016 1163; BBl 2013 2317).

¹⁹ Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2015, in Kraft seit 1. Mai 2016 (AS 2016 1163; BBl 2013 2317).

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.