Art. 2 Définitions

Au sens de la présente loi, on entend par:

a.: services postaux: la réception, la collecte, le tri, le transport et la distribution des envois postaux;
b.: envoi postal: un envoi portant une adresse et revêtant la forme définitive sous laquelle il doit être acheminé par le prestataire de services postaux, notamment les lettres, les colis, les journaux et les périodiques;
c.: lettre: un envoi postal de 2 cm d’épaisseur au plus et d’un poids maximal de 2 kg;
d.: colis: un envoi postal de plus de 2 cm d’épaisseur et d’un poids maximal de 30 kg;
e.: journaux et périodiques: toute publication éditée à intervalles réguliers sur papier et distribuée à un grand nombre de lecteurs;
f.: services de paiement: les versements, les paiements et les virements.

Art. 2 Begriffe

In diesem Gesetz bedeuten:

a.: Postdienste: das Annehmen, Abholen, Sortieren, Transportieren und Zustellen von Postsendungen;
b.: Postsendungen: adressierte Sendungen in der endgültigen Form, in der sie von einer Anbieterin von Postdiensten übernommen werden, namentlich von Briefen, Paketen sowie Zeitungen und Zeitschriften;
c.: Briefe: Postsendungen von maximal 2 cm Dicke und maximal 2 kg Gewicht;
d.: Pakete: Postsendungen von mehr als 2 cm Dicke bis zu einem Gewicht von 30 kg;
e.: Zeitungen und Zeitschriften: regelmässig erscheinende Publikationen in Papierform, welche einer breiten Leserschaft zugestellt werden;
f.: Dienstleistungen des Zahlungsverkehrs: Einzahlungen, Auszahlungen und Überweisungen.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.