Art. 29a Aides financières de la Confédération pour le contrôle d’approche et de départ: programme pluriannuel

¹ Le programme pluriannuel prévoit, pour chaque aérodrome de la catégorie II, le montant des aides financières de la Confédération pour le contrôle d’approche et de départ visées à l’art. 29. Au préalable, le DETEC entend les milieux intéressés, en particulier Skyguide et les exploitants d’aérodromes de la catégorie II, et demande l’accord du Département fédéral des finances.

² Les critères d’attribution des aides financières de la Confédération se fondent sur:

a.: le potentiel technique d’économie;
b.: les gains de productivité ou les efforts d’économie;
c.: le nombre de mouvements du trafic de ligne ou de charter;
d.: le nombre de mouvements servant à la formation des pilotes.

³ Tout service d’approche et de départ ne servant que des intérêts privés ou locaux doit être financé de manière privée ou locale.

⁵² Introduit par le ch. I de l’O du 2 nov. 2016, en vigueur depuis le 1^er janv. 2017 (RO 2016 4169).

Art. 29a Finanzhilfe des Bundes für die An- und Abflugsicherung: Mehrjahresprogramm

¹ Das Mehrjahresprogramm sieht für jeden Flugplatz der Kategorie II die Höhe der Finanzhilfe des Bundes für die An- und Abflugsicherung nach Artikel 29 vor. Vorgängig hört das UVEK die interessierten Kreise an, insbesondere Skyguide und die Halter von Flugplätzen der Kategorie II, und holt die Zustimmung des Eidgenössischen Finanzdepartements ein.

² Die Gewährung der Finanzhilfen des Bundes stützt sich auf folgende Kriterien:

a.: das technische Sparpotenzial;
b.: die Produktivitätssteigerungen oder die Sparanstrengungen;
c.: die Anzahl Flugbewegungen des Linien- oder Charterverkehrs;
d.: die Anzahl Flugbewegungen zur Pilotenausbildung.

³ An- und Abflugsicherungsdienste, die einzig privaten oder lokalen Bedürfnissen dienen, sind privat oder lokal zu finanzieren.

⁵¹ Eingefügt durch Ziff. I der V vom 2. Nov. 2016, in Kraft seit 1. Jan. 2017 (AS 2016 4169).

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.