Art. 14 Navires

	Fr.
1. Prolongation de la validité d’une lettre de mer (art. 43, al. 2, LNM): par année ou fraction d’année	200
2. Modification de la lettre de mer (art. 43, al. 2, LNM)	100
3. Attestation relative à un rapport du capitaine ou à un extrait d’un des journaux de bord, par exemplaire attesté	30
4. Rapport de mer – Rédaction du procès-verbal (art. 120 LNM) a. original Si cette formalité nécessite:
– moins d’une heure	60
– plus d’une heure, l’émolument	est calculé selon le temps consacré
b. copies légalisées, par copie	30
5. Timbrage d’un nouveau journal de bord, par livre	20

Art. 14 Schiffe

1.	Verlängerung der Gültigkeitsdauer von Seebriefen (Art. 43 Abs. 2 SSG):	Fr.
	für jedes Jahr der Gültigkeitsdauer oder Bruchteil davon	200
2.	Änderungen im Seebrief (Art. 43 Abs. 2 SSG)	100
3.	Bescheinigung eines vom Kapitän verfertigten Berichtes oder eines Auszuges aus einem der Schiffstagebücher, pro bescheinigtes Exemplar	30
4.	Abfassung des Protokolls bei Seeprotest (Art. 120 SSG)
	a. Original: – Beträgt der Zeitaufwand bis zu einer Stunde – Beträgt der Zeitaufwand mehr als eine Stunde b. Beglaubigte Kopien, pro Kopie	60 nach Zeitaufwand 30
5.	Stempelung (Paginierung) neuer Schiffstagebücher, pro Buch	20

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.