Droit interne 7 Travaux publics - Énergie - Transports et communications 74 Transports
Landesrecht 7 Öffentliche Werke - Energie - Verkehr 74 Verkehr

747.224.221 Règlement du 19 avril 2002 relatif à la délivrance des patentes du Rhin supérieur

747.224.221 Verordnung vom 19. April 2002 über die Erteilung von Patenten für den Hochrhein

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 502 Correspondance des types de patentes

1.  Les patentes de batelier pour le Rhin supérieur valables visées à l’art. 5.01, ch. 1, correspondent aux patentes du Rhin supérieur visées à l’art. 1.04, ch. 1, selon le tableau suivant:

Les patentes de batelier pour le Rhin supérieur suivantes valables en vertu de l’art. 5.01, ch. 1,

correspondent

aux patentes du Rhin supérieur visées à l’art. 1.04, ch. 1, du présent règlement

Patente de batelier pour le Rhin supérieur

Grande patente du Rhin supérieur

Petite patente de batelier pour le Rhin supérieur

Petite patente du Rhin supérieur

Patente de bâtiment de police pour le Rhin supérieur

Patente de l’administration pour le Rhin supérieur

Patente de bâtiment des douanes pour le Rhin supérieur

Patente de l’administration pour le Rhin supérieur

Patente de bâtiment des services d’incendie pour le Rhin supérieur

Patente de l’administration pour le Rhin supérieur

Patente de sport pour le Rhin supérieur

Patente de sport du Rhin supérieur

2.  Une patente de batelier pour le Rhin supérieur valable peut être échangée contre une patente du Rhin supérieur valable pour le même secteur, conformément au tableau du ch. 1 ci-dessus.

3.52  …

52 Abrogé par le ch. I de l’O du DETEC du 23 déc. 2010, avec effet au 1er juil. 2011 (RO 2011 555).

Art. 502 Zuordnung der Patentarten

1.
Gültige Hochrheinschifferpatente nach § 5.01 Nummer 1 entsprechen den Hochrheinpatenten nach § 1.04 Nummer 1 dieser Verordnung wie folgt:

Folgende nach § 5.01 Nr. 1
gültige Hochrheinschifferpatente

entsprechen

den Hochrheinpatenten nach § 1.04 Nr. 1
dieser Verordnung

Schifferpatent

Grosses Hochrheinpatent

Kleines Patent

Kleines Hochrheinpatent

Polizeibootpatent

Behördenpatent für den Hochrhein

Zollbootpatent

Behördenpatent für den Hochrhein

Feuerlöschbootpatent

Behördenpatent für den Hochrhein

Sportschifferpatent

Sportpatent für den Hochrhein

2.
Ein gültiges Hochrheinschifferpatent kann nach Massgabe der Tabelle in Nummer 1 in das entsprechende Hochrheinpatent für die gleiche Strecke umgetauscht werden.
3. …53

53 Aufgehoben durch Ziff. I der V des UVEK vom 23. Dez. 2010, mit Wirkung seit 1. Juli 2011 (AS 2011 555).

 

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.