747.224.122 Règlement du 24 avril 1968 de pilotage sur le Rhin entre Bâle et Mannheim/Ludwigshafen
747.224.122 Lotsenordnung vom 24. April 1968 für den Rhein zwischen Basel und Mannheim/Ludwigshafen
Art. 16
Il peut être procédé au retrait de la patente de pilote:
- a.
- si le pilote n’a pas exercé son métier durant plus de six mois, ou
- b.
- si le pilote a refusé à plusieurs reprises ses services sans raisons valables.
Art. 16
Das Lotsenpatent kann entzogen werden:
- a.
- wenn der Lotse seine Tätigkeit länger als sechs Monate nicht ausgeübt hat oder
- b.
- wenn der Lotse wiederholt Lotsungen ohne wichtigen Grund abgelehnt hat.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.