Art. 23 Emoluments des offices du registre des bateaux

¹ Les offices du registre des bateaux perçoivent les émoluments suivants:

a.

50 francs pour l’immatriculation d’un bateau (ouverture d’un feuillet dans le grand livre et inscription du propriétaire);

b.

20 francs pour:

1.: la radiation d’un bateau du registre,
2.: la délivrance du certificat d’immatriculation;

c.

10 francs pour:

1.: l’inscription, la modification et la radiation d’une mention, d’une annotation, d’un usufruit et d’une case libre,
2.: l’inscription et la radiation d’une indication concernant l’immatriculation conditionnelle (art. 15 de la loi),
3.: le changement de nom du bateau et la modification de la description du bateau,
4.: la modification et la radiation d’un droit de gage,
5.: le transfert d’un droit de gage dans un autre registre en Suisse (art. 18 de la loi),
6.: le report du changement de l’état civil ou du nom du propriétaire,
7.: l’établissement d’une attestation,
8.: la délivrance d’un extrait du registre,
9.: d’autres opérations pour lesquelles le tarif ne prévoit pas d’émoluments;

d.

1 pour mille, soit 10 francs au moins et 2000 francs au plus, pour:

1.: le transfert de propriété d’un bateau,
2.: la constitution d’un droit de gage
3.: l’augmentation du montant du gage.

² En outre les règles suivantes s’appliquent au calcul de l’émolument au sens de l’al. 1, let. d:

a.: dans le cas d’un transfert de propriété, l’émolument est calculé sur la valeur du bateau et, dans celui de la constitution de droits de gage, sur le montant du gage;
b.: lorsqu’il y a transfert de propriété par suite de succession, de partage successoral, de régime matrimonial ou de fusion, le taux est de ½ pour mille; lorsque les inscriptions sont requises simultanément par suite de succession et de partage successoral, l’émolument n’est dû qu’une fois;
c.: en cas d’immatriculation conditionnelle, l’émolument pour l’inscription des hypothèques sur bateaux s’élève à ½ pour mille du montant pour lequel elles sont inscrites dans l’ancien registre.

³ Le requérant doit en outre rembourser à l’office du registre des bateaux tous les frais (frais de port, de publication, taxes téléphoniques, etc.).

⁴ L’office du registre des bateaux peut demander une avance à valoir sur les émoluments et les frais.

⁵ Il n’est pas perçu d’émoluments pour les inscriptions, radiations et communications qui sont opérées d’office.

Art. 23 Gebühren der Schiffsregisterämter

¹ Das Schiffsregisteramt erhebt folgende Gebühren:

a.

50 Franken für die Aufnahme eines Schiffes im Register (Eröffnung eines Hauptbuchblattes und Eintragung des Eigentümers);

b.

20 Franken für:

1.: die Streichung eines Schiffes im Register,
2.: die Ausstellung eines Schiffsbriefes;

c.

10 Franken für:

1.: die Eintragung, Änderung und Löschung einer Anmerkung, Vormerkung, Nutzniessung und leeren Pfandstelle,
2.: die Eintragung und Löschung eines Vermerks betreffend bedingter Aufnahme (Art. 15 des Gesetzes),
3.: den Namenswechsel eines Schiffes und die Änderung im Beschrieb eines Schiffes,
4.: die Änderung und Löschung eines Pfandrechtes,
5.: die Übertragung eines Pfandrechtes in ein anderes Register in der Schweiz (Art. 18 des Gesetzes),
6.: eine Zivilstandsänderung oder Namensänderung des Eigentümers,
7.: eine Bescheinigung,
8.: einen Auszug aus dem Register,
9.: andere Verrichtungen, für die der Tarif keine besondere Gebühr vorsieht;

d.

1 Promille, jedoch mindestens 10 und höchstens 2000 Franken für:

1.: die Eigentumsübertragung an einem Schiff,
2.: die Errichtung eines Pfandrechtes,
3.: die Erhöhung der Pfandsumme.

² Für die Bemessung der Gebühr nach Absatz 1 Buchstabe d gilt zudem:

a.: Die Gebühr berechnet sich bei Eigentumsübertragungen nach dem Wert des Schiffes und bei Pfandrechten nach der Pfandsumme.
b.: Bei Eigentumsübertragungen infolge Erbgangs, Erbteilung, ehelichem Güterrecht oder Fusion beträgt der Satz ein halbes Promille; werden Erbgang und Erbteilung gleichzeitig angemeldet, so ist die Gebühr nur einmal zu entrichten.
c.: Bei der bedingten Aufnahme beträgt die Gebühr für die Eintragung von Schiffspfandrechten bis zur Höhe, in der sie im bisherigen Register eingetragen waren, ein halbes Promille.

³ Der Anmeldende hat dem Schiffsregisteramt zudem alle Auslagen (Porti, Publikationskosten, Telefontaxen usw.) zu ersetzen.

⁴ Das Schiffsregisteramt kann für Gebühren und Auslagen einen Kostenvorschuss verlangen.

⁵ Alle Einschreibungen, Löschungen und Mitteilungen, die von Amtes wegen vorgenommen werden, sind gebührenfrei.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.